1
00:00:44,916 --> 00:00:46,791
פַּחִית! איפה אתה, בן?

2
00:00:47,666 --> 00:00:49,333
יכול, איפה אתה?

3
00:00:50,375 --> 00:00:51,375
פַּחִית!

4
00:00:52,458 --> 00:00:53,666
איפה אתה, בן?

5
00:00:55,416 --> 00:00:56,416
בן, קדימה!

6
00:00:58,666 --> 00:00:59,666
פַּחִית!

7
00:01:03,000 --> 00:01:05,583
בן, צא החוצה היכן שאתה נמצא!

8
00:01:08,041 --> 00:01:09,041
פַּחִית!

9
00:01:09,958 --> 00:01:11,208
איפה אתה, בן?

10
00:01:27,500 --> 00:01:29,208
אתה לא צריך לפחד ממני.

11
00:01:30,625 --> 00:01:32,000
אני לא מדבר עם זרים.

12
00:01:32,083 --> 00:01:33,791
אז בוא נציג את עצמנו.

13
00:01:33,875 --> 00:01:36,000
שמי בילג'. מה שלך?

14
00:01:38,166 --> 00:01:40,500
- יכול.
- רואה? אנחנו כבר לא זרים.

15
00:01:41,125 --> 00:01:42,125
פגעת בעצמך?

16
00:01:43,250 --> 00:01:45,416
נפלתי מעץ. זה כאב מאוד.

17
00:01:46,041 --> 00:01:47,166
אתה רוצה קצת גלידה?

18
00:01:49,333 --> 00:01:50,458
האם אתה חולה?

19
00:01:52,208 --> 00:01:53,375
זה השסתום בלב שלי.

20
00:01:53,958 --> 00:01:56,125
האם ללב יש מסתם? כמה טיפשי.

21
00:01:56,666 --> 00:01:58,916
עברתי ניתוח. אבל זה לא כאב בכלל.

22
00:01:59,916 --> 00:02:02,875
האם אמא שלי שלחה אותך?
לגרום לי לעשות צילום רנטגן?

23
00:02:03,916 --> 00:02:05,291
בגלל זה אתה מתחבא?

24
00:02:05,375 --> 00:02:08,291
עשיתי כבר שלוש צילומי רנטגן.
זה כלום.

25
00:02:08,375 --> 00:02:11,291
המכונה הזו יכולה לראות דרכך.
זה יכול לעשות הכל.

26
00:02:11,375 --> 00:02:12,750
ממה אתה כל כך מפחד?

27
00:02:12,833 --> 00:02:14,083
להפוך לכוכב?

28
00:02:17,666 --> 00:02:19,041
זה מה שזה אומר?

29
00:02:19,791 --> 00:02:20,666
אבל אל תפחד.

30
00:02:20,750 --> 00:02:23,833
גם אם תהפוך לכוכב,
אתה יכול לחזור לכדור הארץ.

31
00:02:23,916 --> 00:02:26,541
זה מגוחך.
אז גם הדגים שלי היו חוזרים.

32
00:02:26,625 --> 00:02:29,333
תאמין במה שאתה רוצה.
יש אפילו סיפור אמיתי על זה.

33
00:02:29,416 --> 00:02:32,083
- אגדה אמיתית.
- אתה ממציא את זה.

34
00:02:32,166 --> 00:02:34,708
- אני לא מאמין באגדות.
אבל אני כן, בסדר?

35
00:02:42,375 --> 00:02:44,083
- אתה כועס עליי?
- לא, אני לא.

36
00:02:44,166 --> 00:02:46,875
אני פשוט כועס על זה
אתה לא מאמין באגדות.

37
00:02:50,416 --> 00:02:51,750
עדיין לא סיפרת לי את זה.

38
00:02:53,708 --> 00:02:56,750
בסדר, אז. פעם היה מלך
שנקרא אודיסאוס.

39
00:02:56,833 --> 00:02:59,291
הוא בדיוק נלחם במלחמה בטרויה,
ליד Çanakkale.

40
00:02:59,375 --> 00:03:01,833
הוא רצה לחזור הביתה, אבל הוא לא יכול,

41
00:03:01,916 --> 00:03:06,333
<i>כי ביתו היה רחוק מדי
והוא איבד את דרכו.</i>

42
00:03:06,416 --> 00:03:08,291
<i>הוא עלה על ספינה כדי להפליג חזרה הביתה.</i>

43
00:03:08,375 --> 00:03:10,958
<i>כשהוא הפליג,
הוא ראה אי יפה.</i>

44
00:03:11,041 --> 00:03:13,791
אבל הנה!
על האי גרה מכשפה.

45
00:03:13,875 --> 00:03:18,000
<i>המכשפה הציעה למלך ולחבריו
קצת יין קסום.</i>

46
00:03:18,083 --> 00:03:20,333
<i>כל מי ששתה את זה הפך לחזיר.</i>

47
00:03:20,416 --> 00:03:22,541
אבל המלך החכם לא שתה.

48
00:03:22,625 --> 00:03:27,208
<i>כאשר המלך נמלט מהאי,
המכשפה צחקה וצעקה,</i>

49
00:03:27,291 --> 00:03:31,708
"מלך! יש רק דרך אחת הביתה,
אבל אף אחד לא עשה את זה בחיים."

50
00:03:31,791 --> 00:03:33,875
"והדרך הזו היא דרך העולם התחתון."

51
00:03:33,958 --> 00:03:37,375
המלך רצה ללכת הביתה,
אז הוא הלך לשערי השאול.

52
00:03:37,458 --> 00:03:40,333
<i>כלב ענק בעל שלושה ראשים
היה שומר על השערים,</i>

53
00:03:40,416 --> 00:03:43,000
<i>אבל המלך הצליח לעבור.</i>

54
00:03:43,083 --> 00:03:44,708
<i>המתים לחשו למלך,</i>

55
00:03:44,791 --> 00:03:48,291
"מצא את הנביא העיוור.
הנביא העיוור יראה לך את הדרך".

56
00:03:48,375 --> 00:03:50,833
<i>המלך מצא את הנביא העיוור,</i>

57
00:03:50,916 --> 00:03:53,583
<i>והנביא העיוור
אכן הראה לו את הדרך.</i>

58
00:03:53,666 --> 00:03:58,125
אז אל תפחד להפוך לכוכב,
כלומר, מהעולם התחתון, בסדר?

59
00:04:00,291 --> 00:04:02,166
כי זה נס.

60
00:04:03,666 --> 00:04:04,750
זה נס.

61
00:04:08,125 --> 00:04:09,750
יאיי! זו השנה החדשה.

62
00:04:09,833 --> 00:04:11,333
קדימה, תביע משאלה.

63
00:04:12,291 --> 00:04:14,291
אומרים שמשאלות הילדים מתגשמות.

64
00:04:14,375 --> 00:04:17,000
וכשהם עושים זאת,
כוכב נופל נופל מהשמיים.

65
00:04:28,541 --> 00:04:29,916
מה אם זה יתגשם?

66
00:04:33,750 --> 00:04:36,291
יכול, מה אתה עושה כאן?

67
00:04:36,375 --> 00:04:38,458
הוא פחד מצילום הרנטגן. אל תכעסי.

68
00:04:38,541 --> 00:04:41,625
זה לא נוגע לך, בילג'.
- כן! אתה לא עורך הדין שלי!

69
00:04:42,916 --> 00:04:44,916
אמרתי את זה כדי שלא תתקע.
אני מצטער.

70
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
קדימה.

71
00:04:47,500 --> 00:04:49,250
מאמין באגדות ובניסים, בסדר?

72
00:04:49,333 --> 00:04:50,791
האגדה של אודיסאוס

73
00:04:55,875 --> 00:04:57,291
בן, איפה היית?

74
00:04:57,375 --> 00:04:59,083
בסדר, אבא, אני אעשה את צילום הרנטגן.

75
00:04:59,166 --> 00:05:01,583
אבל הבטחת
אתה תיקח אותי לאקווריום.

76
00:05:09,666 --> 00:05:13,166
שני עולמות
משאלה אחת

77
00:05:33,708 --> 00:05:35,750
סליחה, גב' בילג', יש לך חבילה.

78
00:05:38,958 --> 00:05:40,875
תודה לך.
תודה לך.

79
00:05:42,500 --> 00:05:43,833
בוקר טוב, אמא.

80
00:05:43,916 --> 00:05:46,250
בדיוק הגעתי לעבודה.
אני יכול להתקשר אליך מאוחר יותר?

81
00:05:46,333 --> 00:05:50,333
<i>- האם קיבלת את עוגיות השנה החדשה שלך?</i>
כן, אבל שלחת אותם מוקדם.

82
00:05:50,416 --> 00:05:53,708
<i>כן, כי יש בפנים הזמנה
שלעולם לא נקבל ממך.</i>

83
00:05:53,791 --> 00:05:55,041
איזו הזמנה?

84
00:05:55,125 --> 00:05:57,541
<i>הזמנה לחתונה.
אסלי מתחתנת.</i>

85
00:05:58,500 --> 00:06:01,333
- איזה Aslı?
<i>- Aslı, בן הדוד האהוב עליך.</i>

86
00:06:01,416 --> 00:06:03,125
אמא, זה היה כשהיינו ילדים.

87
00:06:03,208 --> 00:06:06,041
<i>לא ראיתי את הבחורה הזו
אתה קורא "בן הדודה האהוב עליי" במשך עידנים.</i>

88
00:06:06,125 --> 00:06:09,583
ובכן, זו אשמתך, בילג'.
אתה אף פעם לא מתקשר לאף אחד.

89
00:06:11,083 --> 00:06:12,833
אתה יודע כמה אני עסוק, נכון?

90
00:06:12,916 --> 00:06:14,833
<i>אולי כדאי לך לקחת הפסקה.</i>

91
00:06:14,916 --> 00:06:16,708
"תשמור על הלב שלך, בילג'."

92
00:06:16,791 --> 00:06:19,541
<i>- אמא שלך צודקת.</i>
- קדימה, אבא. עברו שנים.

93
00:06:19,625 --> 00:06:20,541
<i>זה לא משנה.</i>

94
00:06:20,625 --> 00:06:23,375
אלוהים יודע אם אתה הולך
לפגישות של הרופא הקבוע שלך.

95
00:06:25,666 --> 00:06:27,000
אני חייב לנתק.

96
00:06:27,083 --> 00:06:30,250
אל תדאג, אני לא אבזבז
עוד ערב ראש השנה בבית החולים. בְּסֵדֶר?

97
00:06:30,333 --> 00:06:31,833
תשמור על עצמך, מותק.

98
00:06:32,416 --> 00:06:33,958
<i>החיים קצרים. אנחנו מזדקנים.</i>

99
00:06:34,041 --> 00:06:37,041
<i>אם הייתי יודע אז מה שאני יודע עכשיו,
הייתי מפנה יותר זמן לעצמי.</i>

100
00:06:38,333 --> 00:06:41,541
אני מנתק עכשיו. נתראה.

101
00:06:41,625 --> 00:06:43,541
שניכם כל כך מתוקים. נשיקות.

102
00:06:56,958 --> 00:06:58,250
דופק
130 BPM

103
00:07:09,083 --> 00:07:11,166
Bilge. בוקר טוב.

104
00:07:11,250 --> 00:07:12,250
בוקר טוב.

105
00:07:13,083 --> 00:07:15,458
- מזל טוב על המקרה החדש שלך.
תודה.

106
00:07:15,541 --> 00:07:17,250
כולם בחברה…

107
00:07:21,708 --> 00:07:23,166
מה אתה עושה הערב?

108
00:07:23,958 --> 00:07:26,416
יש מדהים
מסעדת דגים חדשה ב-Yeniköy.

109
00:07:27,541 --> 00:07:30,708
- אם אתה רוצה…
העבודה שלי לא נגמרת, מט.

110
00:07:30,791 --> 00:07:32,375
אל תבזבז את זמנך.

111
00:07:40,458 --> 00:07:41,958
שיהיה לך יום טוב.

112
00:07:46,375 --> 00:07:48,208
בוקר טוב, גב' בילג'.
-בוקר.

113
00:07:48,291 --> 00:07:50,875
נורטין קבא יהיה
בבית המשפט בשעה 15:00.

114
00:07:50,958 --> 00:07:53,833
גב' דניז רוצה להפוך אותה
גירושין ללא עוררין לגירושין שנוי במחלוקת,

115
00:07:53,916 --> 00:07:55,541
ודורש פיצוי בסך 50,000 דולר.

116
00:07:55,625 --> 00:07:57,458
- גב' בילג'?
- כן?

117
00:07:57,541 --> 00:08:00,416
שמעתי את התביעה על מיליון הדולר של אויה טוזל
הוקצה לך.

118
00:08:00,500 --> 00:08:03,250
- איזה מזל יש לך.
תודה לך.

119
00:08:03,333 --> 00:08:05,541
כי, אלא אם כן אני מייחס
ההצלחה שלך למזל,

120
00:08:05,625 --> 00:08:07,291
אני לא יכול לעטוף את ראשי סביב זה.

121
00:08:08,333 --> 00:08:09,750
שיהיה לך יום נפלא.

122
00:08:15,958 --> 00:08:17,666
בבקשה אל תקשט את שלי.

123
00:08:18,583 --> 00:08:20,625
חשבתי שזה נראה טוב, גב' בילג'.

124
00:08:20,708 --> 00:08:23,916
אני לא ממש אוהב דברים כאלה, איפק.
- ובכן, אני מניח שכן.

125
00:08:24,000 --> 00:08:26,750
כלומר, שנה חדשה,
עבודות חדשות, החלטות חדשות,

126
00:08:26,833 --> 00:08:28,125
ניסים חדשים.

127
00:08:29,250 --> 00:08:30,250
תודה לך.

128
00:08:42,625 --> 00:08:45,666
{\an8}העיר העתיקה של ASSOS
ÇANAKKALE

129
00:08:57,666 --> 00:08:58,666
יכול.

130
00:08:59,750 --> 00:09:01,000
- יכול.
- כן?

131
00:09:01,083 --> 00:09:03,750
האם יש משהו לא בסדר?
אפילו לא לקחת את ההפסקה שלך.

132
00:09:03,833 --> 00:09:06,500
- אני עובד.
- היום זה היום האחרון של החפירה.

133
00:09:06,583 --> 00:09:08,791
בְּדִיוּק. בגלל זה אני עובד.

134
00:09:08,875 --> 00:09:10,791
מישהו צריך לעבוד היום.

135
00:09:13,125 --> 00:09:14,000
בסדר, בסדר.

136
00:09:14,083 --> 00:09:16,333
- אז הנה שאלה בשבילך.
- לירות.

137
00:09:16,416 --> 00:09:19,916
אם חיית כאן בימי קדם,
מה היית עושה

138
00:09:20,000 --> 00:09:24,000
בימי קדם... מה הייתי עושה?
הייתי מסתובב בנמל.

139
00:09:24,583 --> 00:09:27,875
הייתי משתמש בספינות שלי כדי לסחור בסרקופגים.
זה תחום ההתמחות שלי.

140
00:09:27,958 --> 00:09:28,791
ואתה?

141
00:09:28,875 --> 00:09:30,333
הייתי משתתף באולימפיאדה,

142
00:09:30,958 --> 00:09:34,333
לכבד את ההיפודרום,
ולפנק את עצמי בסעודה נחמדה.

143
00:09:34,416 --> 00:09:36,958
לא הסגנון שלי. זה חיים מאוד ציבוריים.

144
00:09:37,041 --> 00:09:38,833
אני בסדר בעולם הקטן שלי.

145
00:09:46,291 --> 00:09:49,375
האם יש מקום לאחרים
בעולם הקטן הזה שלך?

146
00:09:50,875 --> 00:09:51,875
פַּחִית!

147
00:09:52,708 --> 00:09:54,208
תיזהר, זה חלקלק.

148
00:09:54,875 --> 00:09:55,791
יש מקום למה?

149
00:09:55,875 --> 00:09:58,791
אם חיית כאן בימי קדם,
מה היית עושה

150
00:09:58,875 --> 00:10:00,416
מי הייתם?

151
00:10:02,583 --> 00:10:03,791
הייתי מוצא אישה.

152
00:10:04,791 --> 00:10:07,708
יהיו לי הרבה ילדים
עד שאמות מהמגפה. המון!

153
00:10:07,791 --> 00:10:08,875
קדימה אחי.

154
00:10:09,541 --> 00:10:12,291
אתה חושב על משפחה
אפילו בימי קדם. כֹּל הַכָּבוֹד.

155
00:10:12,375 --> 00:10:14,875
אתה אזרח למופת.
- הוא צודק.

156
00:10:15,500 --> 00:10:17,416
כדאי למצוא גם אחד כזה.

157
00:10:18,333 --> 00:10:21,000
אחי, האם אני נראה כמו
אני מחפש אהבה?

158
00:10:21,083 --> 00:10:24,541
מה שאתה מחפש,
להיפרד ממנו. אנחנו סוגרים את החנות.

159
00:10:24,625 --> 00:10:27,208
אל תפתח אותו. סגרנו את ארבעת האחרים.
אנחנו עוזבים היום.

160
00:10:27,291 --> 00:10:28,291
הוא כמעט סיים.

161
00:10:28,875 --> 00:10:31,291
משהו קורה איתו.
הוא אפילו לא אכל.

162
00:10:31,375 --> 00:10:33,250
הוא היה כזה
כשסגרנו את העונה שעברה.

163
00:10:33,333 --> 00:10:36,000
אולי אני אוהב לחפש, ולא למצוא.

164
00:10:36,083 --> 00:10:37,291
קדימה, עכשיו.

165
00:10:37,375 --> 00:10:39,833
הוא בדיוק מצא כלב
אחרי כל העונות האלה.

166
00:10:39,916 --> 00:10:42,000
והכלב הוא שמצא אותו.

167
00:10:42,083 --> 00:10:43,083
תעביר לי את המברשת.

168
00:10:43,125 --> 00:10:45,916
היה הכלב הזה מתהפך
באמפיתיאטרון,

169
00:10:46,000 --> 00:10:48,625
והוא אומר, "האם הוא משוגע או משהו?"

170
00:10:49,458 --> 00:10:51,541
ואז הכלב מתחיל לעקוב אחריו.

171
00:10:51,625 --> 00:10:54,208
כבר פגשתי את תיאו. הוא סופר חמוד.
- רומאים!

172
00:10:55,750 --> 00:10:59,125
בוא תבדוק את זה. קדימה.

173
00:11:07,333 --> 00:11:10,666
- אתה רציני? כולם, בואו לכאן.
אני לא צריך לחפור, נכון?

174
00:11:10,750 --> 00:11:12,583
תביא לי מברשת.
אני פשוט צריך לעזוב את זה.

175
00:11:13,500 --> 00:11:14,750
- בוא.
תביא לי מברשת.

176
00:11:17,000 --> 00:11:18,666
בוא מהר. בואו נצלם.

177
00:11:21,541 --> 00:11:23,083
אמפורה עם דמות שחורה.

178
00:11:23,791 --> 00:11:27,541
אנו יכולים לתארך אותו למאה השישית לפני הספירה.

179
00:11:29,083 --> 00:11:30,458
הדמות שעליו…

180
00:11:31,583 --> 00:11:35,666
האם סרברוס, הכלב בעל שלושת הראשים
ששמר על שערי השאול.

181
00:11:37,125 --> 00:11:38,375
והאיש מולו...

182
00:11:39,541 --> 00:11:40,541
האם אודיסאוס.

183
00:11:41,125 --> 00:11:43,416
כן, זה אודיסאוס

184
00:11:44,291 --> 00:11:45,666
להיכנס לעולם התחתון.

185
00:11:47,750 --> 00:11:49,416
אגדה אמיתית.

186
00:11:49,500 --> 00:11:51,958
- מה?
סליחה, תמשיך.

187
00:11:52,666 --> 00:11:54,000
זה שמור היטב.

188
00:11:55,791 --> 00:12:00,250
זה כמעט נס
שזה נשאר כל כך טוב עד עכשיו.

189
00:12:00,333 --> 00:12:01,916
לא כמעט…

190
00:12:02,833 --> 00:12:04,208
- זה נס.
- נס.

191
00:12:06,041 --> 00:12:11,875
כל הכבוד לכולם. אני רוצה לאחל לך
שנה טובה מראש.

192
00:12:12,666 --> 00:12:14,208
ותודה לך, יכול.

193
00:12:16,291 --> 00:12:18,000
ותודה לאודיסאוס, כמובן.

194
00:12:20,083 --> 00:12:22,916
חבר'ה, כל הכבוד, כולנו.

195
00:12:23,000 --> 00:12:25,375
- אתה צריך ליהנות מהלילה.
- ובכן, בתאבון.

196
00:12:26,958 --> 00:12:29,708
יכול, זה היה סוף עונה נהדר.

197
00:12:29,791 --> 00:12:31,208
תוֹדָה. אתה עוזב?

198
00:12:31,291 --> 00:12:33,833
אני כן. טייגה מציקה לי כל היום.

199
00:12:33,916 --> 00:12:36,583
"אבא, מצאת זהב?
היה אוצר?"

200
00:12:36,666 --> 00:12:38,500
הוא חושב שאנחנו ציידי אוצרות עשירים.

201
00:12:39,666 --> 00:12:41,166
הוא יקבל את זה כשיגדל.

202
00:12:41,250 --> 00:12:44,041
לא, הכל טוב.
אחרי הכל, אנחנו לא גונבים כלום.

203
00:12:44,625 --> 00:12:46,375
- זה נכון.
- בסדר, אני בחוץ.

204
00:12:46,458 --> 00:12:48,083
תגיד שלום למרווה.
- בטח.

205
00:13:05,041 --> 00:13:06,083
<i>מה שלומך, בן?</i>

206
00:13:06,166 --> 00:13:07,166
זה יכול?

207
00:13:08,125 --> 00:13:09,250
טוֹב. מה שלומך?

208
00:13:09,333 --> 00:13:12,291
<i>אנחנו בסדר, בן.
מתי אתה חוזר?</i>

209
00:13:12,375 --> 00:13:14,625
אני אשאר כאן הלילה
ולצאת בבוקר.

210
00:13:14,708 --> 00:13:17,708
ניקיתי את הדירה שלך היום.
לִרְאוֹת? תזמון מעולה.

211
00:13:17,791 --> 00:13:20,166
אבל זה עדיין היה מלא בזבל, סליחה.

212
00:13:20,250 --> 00:13:22,458
<i>- תראה.</i>
אמא, מה זה על הרגל של תיאו?

213
00:13:22,541 --> 00:13:26,291
הוא פשוט היה קצת לא טוב.
בדקנו אותו, זה לא משהו רציני.

214
00:13:26,375 --> 00:13:28,208
למה לא סיפרת לי, אמא?

215
00:13:28,291 --> 00:13:29,958
לא רצינו שתדאג.

216
00:13:30,041 --> 00:13:32,875
אוקיי, אני בא עכשיו.
בן, אל תנהג בלילה.

217
00:13:32,958 --> 00:13:34,125
תראה, הוא בסדר.

218
00:13:34,208 --> 00:13:37,166
אנחנו יכולים לטפל בכלב.
זה לא זה, אמא.

219
00:13:37,250 --> 00:13:39,166
הוא יהיה חסר מנוחה.
אבא, קח את תיאו למקום שלי.

220
00:13:39,250 --> 00:13:42,208
תן לו לישון במיטה שלו.
- אתה יכול לקחת את האמפורה לאיסטנבול?

221
00:13:43,916 --> 00:13:46,375
<i>- אפשר להתקשר אליך בדרך?</i>
- בסדר, נתראה בקרוב.

222
00:13:48,000 --> 00:13:50,833
- למה לא לקחת את זה למוזיאון?
- הוא יוצג באיסטנבול.

223
00:13:50,916 --> 00:13:53,083
זה מה שהספונסר רוצה.
אתה יודע איך זה.

224
00:13:53,166 --> 00:13:56,083
- בסדר, אם אתה מוכן לקחת את הסיכון.
- אמור להיות בסדר.

225
00:13:56,166 --> 00:13:57,166
- אוקיי אז.
- יכול.

226
00:13:58,333 --> 00:14:00,625
אתה נוסע לאיסטנבול?
- כן.

227
00:14:01,541 --> 00:14:03,208
אולי כדאי שאבוא איתך.

228
00:14:03,791 --> 00:14:05,666
בְּסֵדֶר. אם אתה רוצה.

229
00:14:06,750 --> 00:14:08,250
אז אני אלך לארוז.

230
00:14:09,166 --> 00:14:10,333
תזדיין.

231
00:14:11,666 --> 00:14:15,708
יסמין, אתה נראה מותש.
אם אתה רוצה, נוכל ללכת ביחד מחר.

232
00:14:15,791 --> 00:14:16,791
אין צורך.

233
00:14:17,500 --> 00:14:20,333
מכיוון שקאן הולך הלילה,
אני אלך איתו.

234
00:14:21,041 --> 00:14:24,291
- בסדר.
אני אארוז את המזוודה שלי. בוא נדבר אחר כך.

235
00:14:40,458 --> 00:14:42,500
קונספירציה אפלה 4
ELİF EGE ÇETİN

236
00:14:54,416 --> 00:14:55,583
מה שלומך שם?

237
00:14:55,666 --> 00:14:57,541
<i>פריז, 1999.</i>

238
00:14:58,208 --> 00:15:02,250
<i>גופותיהם של שני אוהבים צעירים
נמצאו בבית חרושת למלט.</i>

239
00:15:04,000 --> 00:15:06,458
היום הייתה הפעם הראשונה
ראיתי אותך כל כך שמח.

240
00:15:06,541 --> 00:15:09,041
- באמת?
- העיניים שלך ממש נצצו.

241
00:15:09,625 --> 00:15:10,916
זה היה יום טוב היום.

242
00:15:12,166 --> 00:15:13,583
- תן לי לומר...
- רציתי לומר...

243
00:15:14,083 --> 00:15:15,458
- תמשיך.
לא, קטעתי אותך.

244
00:15:15,541 --> 00:15:17,125
- תמשיך.
לא, קטעתי אותך.

245
00:15:18,541 --> 00:15:23,833
היה משהו בקשר
מיתוס אודיסאוס על האמפורה כיום.

246
00:15:23,916 --> 00:15:27,750
הרגשתי מוזר. זה היה המיתוס הראשון
אי פעם למדתי, ומאז שהייתי ילד...

247
00:15:29,291 --> 00:15:30,291
יכול!

248
00:16:57,666 --> 00:16:59,458
קצב לב מהיר

249
00:17:54,000 --> 00:17:56,916
- גב' אויה?
<i>- אני מצטער להתקשר מוקדם כל כך.</i>

250
00:17:57,000 --> 00:17:58,750
<i>הרגע עזבתי את הבית של אומר...</i>

251
00:17:58,833 --> 00:18:01,916
עשית וקיבלת
תנאי הגירושין של בעלך.

252
00:18:02,416 --> 00:18:04,333
לא חתמת על כלום, נכון?

253
00:18:06,166 --> 00:18:09,416
גב' אויה, בואי נדבר מחר
ולהחליט ביחד.

254
00:18:09,500 --> 00:18:11,333
בבקשה אל תחתום על כלום.

255
00:18:12,250 --> 00:18:13,291
תיאו?

256
00:18:18,541 --> 00:18:21,791
לעזאזל. הו, אלוהים.

257
00:18:21,875 --> 00:18:23,250
<i>הו, אלוהים.</i>

258
00:18:26,916 --> 00:18:28,708
והיא אומרת שהיא תחתום על זה.

259
00:18:30,750 --> 00:18:33,666
זה היה ברור מההתנהגות שלה, בילג'.
לא שמת לב.

260
00:18:34,166 --> 00:18:35,875
<i>האם את עיוורת, ילדה?</i>

261
00:18:36,666 --> 00:18:38,250
רק תטפל בזה מחר.

262
00:18:41,458 --> 00:18:42,458
<i>מי זה?</i>

263
00:18:43,875 --> 00:18:45,791
- מי זה?
- מי שם?

264
00:18:47,875 --> 00:18:49,166
<i>מה אתה עושה בבית שלי?</i>

265
00:18:50,000 --> 00:18:51,125
זה הבית שלי.

266
00:18:52,166 --> 00:18:54,583
<i>מה קורה? מי אתה?</i>

267
00:18:59,041 --> 00:19:00,041
מי שם?

268
00:19:00,541 --> 00:19:02,750
צא או שאני אתקשר למשטרה.

269
00:19:03,708 --> 00:19:05,541
זה הבית שלי. לאן אני אמור ללכת?

270
00:19:08,375 --> 00:19:09,458
צא מהבית שלי!

271
00:19:16,333 --> 00:19:18,208
אתה שומע אותי? אתה מדבר אלי?

272
00:19:23,750 --> 00:19:25,333
דופק
140 BPM

273
00:19:28,625 --> 00:19:29,625
<i>שמעתי אותך.</i>

274
00:19:30,708 --> 00:19:32,583
דיברת עם מישהו.
היית נסער.

275
00:19:32,666 --> 00:19:34,291
- מה?
- למה אתה מתכוון, "מה"?

276
00:19:36,083 --> 00:19:38,875
אמרת משהו כמו,
"הייתי צריך לדעת."

277
00:19:39,375 --> 00:19:41,000
השתגעת, בילג'.

278
00:19:42,125 --> 00:19:43,625
השתגעת לגמרי.

279
00:19:48,125 --> 00:19:49,291
בסדר, תירגע.

280
00:19:50,458 --> 00:19:51,458
קוראים לך בילגה?

281
00:19:53,250 --> 00:19:54,250
<i>האם שמך הוא Bilge?</i>

282
00:19:55,416 --> 00:19:58,375
<i>זה יעבור.
זה יעבור כל שנייה עכשיו.</i>

283
00:19:58,458 --> 00:20:02,375
תשמור על הלב שלך, בילג'.
תשמור על הלב שלך.

284
00:20:04,625 --> 00:20:05,875
מה קורה?

285
00:20:13,625 --> 00:20:14,625
Bilge.

286
00:20:21,250 --> 00:20:25,208
האגדה של אודיסאוס

287
00:20:26,083 --> 00:20:27,083
בילג' הזה.

288
00:20:28,875 --> 00:20:30,208
מה אם זה יתגשם?

289
00:20:36,083 --> 00:20:37,666
ואז המשאלה שלי התגשמה.

290
00:20:39,291 --> 00:20:40,875
האם המשאלה שלי פשוט התגשמה?

291
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
חכה רגע.

292
00:20:48,416 --> 00:20:49,416
תיאו?

293
00:21:26,625 --> 00:21:30,041
<i>הרכישה אושרה.
בואו נכין אותו למשלוח.</i>

294
00:21:49,708 --> 00:21:50,708
יש שם מישהו?

295
00:21:56,541 --> 00:21:57,875
האם אתה שם?

296
00:22:11,375 --> 00:22:12,375
גב' בילג'?

297
00:22:13,625 --> 00:22:16,166
- אתה בסדר?
-כן, אני בסדר. מַדוּעַ?

298
00:22:16,250 --> 00:22:17,708
אתה נראה עייף, אז...

299
00:22:18,500 --> 00:22:19,583
יש לי כאב ראש קל.

300
00:22:20,250 --> 00:22:22,333
- כולם פה?
כן. כולם מוכנים.

301
00:22:22,416 --> 00:22:23,416
בסדר, אז קדימה.

302
00:22:24,083 --> 00:22:28,083
נתעד את התרופות נוגדות הדיכאון של אויה טוזל
ומציעים תסמונת שחיקה.

303
00:22:28,166 --> 00:22:30,541
<i>- Bilge, אתה שומע אותי?</i>
- שוב זה?

304
00:22:33,541 --> 00:22:36,041
"זה שוב?", אתם בטח תוהים.

305
00:22:36,125 --> 00:22:40,208
ובכן, בעלה לשעבר של האישה
הוא לא בחור נורמלי.

306
00:22:40,291 --> 00:22:41,416
Bilge.

307
00:22:42,333 --> 00:22:43,583
<i>אתה שומע אותי?</i>

308
00:22:43,666 --> 00:22:46,083
- האנטי של אויה טוזל...
- תוכל לענות לי בבקשה?

309
00:22:46,166 --> 00:22:47,958
פשוט תשתוק!

310
00:22:52,083 --> 00:22:53,333
אני כל כך מצטער.

311
00:22:53,416 --> 00:22:55,583
בילג', תוכל לצאת לרגע?

312
00:22:57,833 --> 00:22:58,833
בַּטוּחַ.

313
00:23:05,166 --> 00:23:06,416
<i>אתה שומע אותי?</i>

314
00:23:06,500 --> 00:23:09,750
תראה, אני יודע שאתה מותש,
ואני מבין את ההתרגשות שלך,

315
00:23:09,833 --> 00:23:11,500
אבל אתה צריך קצת מנוחה.

316
00:23:11,583 --> 00:23:12,750
קח את יום החופש.

317
00:23:12,833 --> 00:23:14,250
מר נדים, אני בסדר.

318
00:23:14,333 --> 00:23:16,916
- בילג'?
אני חושב שאנחנו צריכים להמשיך בפגישה שלנו

319
00:23:17,000 --> 00:23:19,291
כי אני מדבר עם גב' אויה אחרי זה.

320
00:23:19,375 --> 00:23:22,708
- אתה זוכר אותי? אני יכול.
- לעזאזל. שתוק כבר.

321
00:23:23,500 --> 00:23:25,625
- כל כך מצטער. לא דיברתי איתך.
- בילג'.

322
00:23:25,708 --> 00:23:27,791
- כל כך מצטער.
- אני לא רוצה לשמוע את זה.

323
00:23:27,875 --> 00:23:30,750
קח את יום החופש, בסדר?
קדימה, תנוח קצת.

324
00:23:34,750 --> 00:23:36,250
בבקשה תענו אם אתם שומעים אותי.

325
00:23:36,333 --> 00:23:39,750
אני שומע אותך, אבל אני לא אדבר איתך
כי אתה לא אמיתי.

326
00:23:39,833 --> 00:23:41,541
אתה לא אמיתי!

327
00:23:44,750 --> 00:23:45,750
<i>תראה.</i>

328
00:23:46,166 --> 00:23:48,000
<i>אתה חייב לזכור אותי.</i>

329
00:23:48,083 --> 00:23:50,375
<i>הכרנו ב... 2000!</i>

330
00:23:51,416 --> 00:23:52,541
זה היה המילניום.

331
00:23:58,166 --> 00:23:59,166
איפה זה היה?

332
00:24:02,666 --> 00:24:03,916
אתה זוכר אותי?

333
00:24:05,458 --> 00:24:07,708
עברתי צילום רנטגן... נשברה לי יד.

334
00:24:07,791 --> 00:24:11,125
עשיתי צילום רנטגן,
והייתה לך בעיה עם הלב שלך.

335
00:24:11,208 --> 00:24:13,458
<i>- עברת ניתוח.</i>
- המצב שלי.

336
00:24:14,208 --> 00:24:16,291
כן, זה הכל בגלל המצב שלי.

337
00:24:16,375 --> 00:24:20,916
מצאת אותי מתחבא. אתה נתת לי
גלידה כדי שלא אפחד.

338
00:24:21,000 --> 00:24:22,583
זו הייתה הגלידה של ניקו.

339
00:24:22,666 --> 00:24:25,583
הכרחתי את ההורים שלי לקחת אותי
חנות הגלידה כדי שאוכל להודות לך.

340
00:24:25,666 --> 00:24:28,583
כתבתי "תודה, בילג'." על הקיר.

341
00:24:29,083 --> 00:24:31,041
אני יכול. אתה חייב לזכור אותי, בילג'.

342
00:24:31,125 --> 00:24:32,375
מרכז פסיכיאטרי

343
00:24:32,458 --> 00:24:34,875
הגשתי משאלה באותו לילה.
לחשתי את זה באוזן שלך.

344
00:24:34,958 --> 00:24:36,041
ומה איחלת?

345
00:24:38,333 --> 00:24:39,833
מה ייחלת?

346
00:24:40,416 --> 00:24:42,000
קדימה, ילד. אנחנו עוזבים.

347
00:24:46,583 --> 00:24:47,583
בְּסֵדֶר.

348
00:24:48,875 --> 00:24:49,875
טוֹב.

349
00:24:50,333 --> 00:24:51,666
זו טראומה מהמצב שלי.

350
00:24:57,416 --> 00:24:58,333
גב' בילג'?

351
00:24:58,416 --> 00:24:59,416
זה דחוף.

352
00:25:00,708 --> 00:25:02,750
אני שומע קולות מאתמול בלילה.

353
00:25:02,833 --> 00:25:05,750
קולות שמגיעים משום מקום, מאף אחד.

354
00:25:05,833 --> 00:25:08,625
כן, אולי אני עובד קשה מדי.
לפעמים אני לא מצליח לישון מספיק.

355
00:25:08,708 --> 00:25:12,333
אבל הקול הזה מדבר אלי.
זה אפילו יודע את שמי.

356
00:25:12,416 --> 00:25:14,666
זה לא הפסיק לדבר בראש שלי
מאז אתמול.

357
00:25:14,750 --> 00:25:18,291
זה הפסיק רק כששתיתי...
- בסדר, תירגע. בבקשה שב.

358
00:25:18,375 --> 00:25:21,125
אני מתנצל, גב' זיינפ.
- אין בעיה.

359
00:25:21,208 --> 00:25:22,208
הנה לך.

360
00:25:23,958 --> 00:25:28,083
יש משהו מוזר או מטריד
קרה לך לאחרונה?

361
00:25:29,583 --> 00:25:30,416
לא.

362
00:25:30,500 --> 00:25:33,833
לפעמים, אתה עלול לחוות
הדברים האלה כשאתה לחוץ.

363
00:25:33,916 --> 00:25:36,041
בכל מקרה, אני אתן לך תרופה.

364
00:25:36,125 --> 00:25:37,625
בטח, בבקשה.

365
00:25:37,708 --> 00:25:39,958
עם זאת, זה עלול לגרום לך מעט ישנוני.

366
00:25:40,625 --> 00:25:45,750
אם הסימפטומים שלך לא משתפרים,
אולי אצטרך להפנות אותך לבית החולים.

367
00:25:59,000 --> 00:26:02,291
חנות הגלידה ההיסטורית של NIKO

368
00:26:17,333 --> 00:26:19,666
הדוד ניקו מספק גלידה

369
00:26:21,125 --> 00:26:22,625
הנה אתה. שיהיה לך יום נעים.

370
00:26:24,291 --> 00:26:25,833
שלום, ברוך הבא.

371
00:26:25,916 --> 00:26:29,041
- היי. אני רוצה לקבל קצת גלידה.
- בטח.

372
00:26:29,125 --> 00:26:31,333
- דובדבן ולימון, ארבעה כפיות.
- בסדר.

373
00:26:42,041 --> 00:26:45,000
תודה לך, BILGE

374
00:26:45,083 --> 00:26:46,250
ההזמנה שלך מוכנה.

375
00:26:46,708 --> 00:26:48,250
מי כתב את זה כאן?

376
00:26:48,333 --> 00:26:50,166
זה אומר, "תודה לך, בילגה."

377
00:26:50,625 --> 00:26:51,875
סליחה, אני לא יודע.

378
00:26:51,958 --> 00:26:54,833
אנשים כתבו על הקיר הזה
במשך כ-30 שנה.

379
00:26:57,083 --> 00:27:00,875
נכון, זו הייתה שאלה טיפשית.
אני לא הבילג' היחיד, אחרי הכל.

380
00:27:01,375 --> 00:27:05,625
למר ניקו יש תמונה עם כל ילד
שכתב על הקירות האלה. יכול להיות שהוא יודע.

381
00:27:05,708 --> 00:27:08,000
- ואיפה מר ניקו?
הוא יהיה כאן מחר.

382
00:27:08,791 --> 00:27:10,166
הנה אתה.

383
00:27:10,250 --> 00:27:12,833
תודה לך.
- אתה מוזמן. תהנה.

384
00:27:20,833 --> 00:27:21,833
פַּחִית.

385
00:27:22,791 --> 00:27:23,958
<i>יכול.</i>

386
00:27:28,333 --> 00:27:29,333
<i>יכול.</i>

387
00:27:30,791 --> 00:27:32,041
יכול, אתה שם?

388
00:27:34,625 --> 00:27:37,208
<i>אני מניח שאין לי ברירה אלא להאמין.</i>

389
00:27:37,750 --> 00:27:39,458
<i>קדימה עכשיו, דבר איתי.</i>

390
00:27:48,750 --> 00:27:50,458
אז מה קרה היום במשרד?

391
00:27:52,041 --> 00:27:53,541
האם גב' אויה השתכנעה?

392
00:27:53,625 --> 00:27:56,916
אה, כן. גב' סינם דאגה לכך.

393
00:28:02,333 --> 00:28:05,958
מה שלומך, גב' בילג'?
מרגיש יותר טוב?

394
00:28:06,583 --> 00:28:07,708
<i>- Bilge?</i>
- יכול.

395
00:28:11,500 --> 00:28:13,416
התכוונתי להתקשר לחבר שלי קאן.

396
00:28:20,500 --> 00:28:22,666
- יכול, אתה שם?
<i>- אני כאן.</i>

397
00:28:22,750 --> 00:28:25,916
<i>טוב, לפחות אתה מתקשר אליי
בשמי עכשיו. זו התחלה.</i>

398
00:28:26,000 --> 00:28:27,625
הלכתי לחנות הגלידה ההיא.

399
00:28:27,708 --> 00:28:30,750
שמעתי.
כלומר, אני יודע את זה, אני יכול לשמוע אותך.

400
00:28:31,958 --> 00:28:33,458
למה לא ענית אז?

401
00:28:34,833 --> 00:28:37,291
- ראית את ההודעה על הקיר?
- כן, עשיתי.

402
00:28:37,875 --> 00:28:40,958
כֵּן. אפילו ראיתי תמונה שלך
כשהיית קטן.

403
00:28:41,708 --> 00:28:42,708
אתה זוכר אותי עכשיו?

404
00:28:44,458 --> 00:28:45,458
לא.

405
00:28:48,916 --> 00:28:49,916
בואי ניפגש, יכול.

406
00:28:52,458 --> 00:28:55,500
אוקיי, אני מקבל את האפשרות
שאתה אמיתי,

407
00:28:56,458 --> 00:28:58,750
<i>אבל אני צריך להבין
מה קורה כאן.</i>

408
00:28:58,833 --> 00:29:00,375
אז בואו ניפגש ונדבר.

409
00:29:01,000 --> 00:29:02,166
<i>אנחנו לא יכולים להיפגש, בילגה.</i>

410
00:29:03,208 --> 00:29:04,208
למה לא?

411
00:29:04,250 --> 00:29:07,125
אני בבית החולים עכשיו,
מבקר חבר שעבר תאונת דרכים.

412
00:29:07,208 --> 00:29:08,333
אני חייב להישאר כאן.

413
00:29:10,625 --> 00:29:12,916
תודה על השקר הטיפוסי בבית החולים.

414
00:29:13,666 --> 00:29:15,958
<i>אני לא משקר,
אבל זו לא הסיבה היחידה...</i>

415
00:29:16,666 --> 00:29:19,166
אני חושב שזה עדיף
אם לא תמשיך לחפור בזה.

416
00:29:20,250 --> 00:29:21,791
שנינו עוברים את זה,

417
00:29:21,875 --> 00:29:25,208
ובמקום לנסות להבין את זה,
אתה מתחמק ממני?

418
00:29:25,291 --> 00:29:28,208
אני לא מתחמק ממך,
אבל בוא נגיד שיש לי את הסיבות שלי.

419
00:29:28,291 --> 00:29:29,750
אילו סיבות?

420
00:29:29,833 --> 00:29:32,666
מה זה? יש לי את הזכות
להבין מה קורה לנו.

421
00:29:32,750 --> 00:29:34,833
אז בואו פשוט ניפגש.

422
00:29:35,333 --> 00:29:37,125
אז תן לי לספר לך את זה.

423
00:29:37,625 --> 00:29:42,833
הבנתי שכמה ניסים לא
כל כך נחמד כשהם באמת קורים.

424
00:29:44,208 --> 00:29:46,791
אני חושב שעדיף שאצא מהחיים שלך.

425
00:29:46,875 --> 00:29:50,458
לצאת מהחיים שלי? אתה אף פעם
נכנס לחיי מלכתחילה.

426
00:29:50,541 --> 00:29:51,625
מַר. NEDIM

427
00:29:51,708 --> 00:29:53,125
תיזהר, בילג'.

428
00:29:53,208 --> 00:29:56,958
יכול, בבקשה, בוא ניפגש
ולדבר על זה. אָנָא.

429
00:29:57,041 --> 00:29:58,291
יכול, אני מדבר איתך...

430
00:29:59,000 --> 00:30:00,416
יכול, אתה יכול לענות לי?

431
00:30:23,791 --> 00:30:25,541
גב' בילג', את עובדת קשה מדי.

432
00:30:26,458 --> 00:30:28,791
גם בהפסקות ואחרי העבודה.

433
00:30:30,083 --> 00:30:32,708
אולי זה יעשה לך טוב
לחיות את החיים שלך קצת.

434
00:30:32,791 --> 00:30:37,291
אולי אם היו לך כמה חברים
או חבר אמיתי או משהו. כלומר…

435
00:30:41,000 --> 00:30:42,500
למה אתה מתכוון ב"אמיתי"?

436
00:30:43,625 --> 00:30:44,625
כלומר…

437
00:30:45,250 --> 00:30:50,208
אם באמת היה לך
חבר או חברים.

438
00:30:51,375 --> 00:30:52,416
איפק,

439
00:30:53,041 --> 00:30:55,625
אני לא חבר שלך,
אז אין צורך בעצה.

440
00:30:56,958 --> 00:30:57,958
אני מצטער.

441
00:30:58,916 --> 00:31:00,666
אני ממש מצטער. אתה צודק.

442
00:31:00,750 --> 00:31:04,541
לא אכפת לי אם אני צודק או לא.
אני ממש לא.

443
00:31:07,541 --> 00:31:10,166
אם אתה אומר
אין לי חיים מחוץ לעבודה...

444
00:31:11,125 --> 00:31:12,250
אתה צודק, אני לא.

445
00:31:13,041 --> 00:31:15,083
כי אני לא יודע
איך לחיות בכל דרך אחרת.

446
00:31:18,333 --> 00:31:21,000
אם אתה אומר שאני שומר על הרגשות שלי
לעצמי, זה גם נכון.

447
00:31:21,833 --> 00:31:24,458
כי בעוד ילדים אחרים
לגדול להסתגל לחיים,

448
00:31:24,541 --> 00:31:28,000
גדלתי בניסיון להימנע מהמוות,
לחשוב שהלב שלי ייעצר.

449
00:31:28,750 --> 00:31:30,875
ולא היה שום דבר נחמד
על הילדות שלי.

450
00:31:30,958 --> 00:31:32,666
זה תמיד היה עניין של ויתור.

451
00:31:32,750 --> 00:31:35,125
לא הצלחתי להיקשר
לדברים שאהבתי

452
00:31:35,208 --> 00:31:37,333
כי תמיד הייתי צריך לוותר עליהם.

453
00:31:37,416 --> 00:31:40,166
לא יכולתי להתרוצץ בפארק האהוב עלי
עם החברים הכי טובים שלי.

454
00:31:40,250 --> 00:31:42,291
יש לי אפילו סיגריה שאני לא יכול להדליק!

455
00:31:42,375 --> 00:31:44,333
יש לי סיגריה שאני לא יכול להדליק!

456
00:31:45,416 --> 00:31:47,250
כן, זה גרם לי להיות בודד!

457
00:31:47,750 --> 00:31:51,708
כל כך בודד שהמצאתי
חבר דמיוני.

458
00:31:58,541 --> 00:32:00,541
מספיק להיום.
אני אדאג לכל השאר.

459
00:32:00,625 --> 00:32:01,875
גב' בילג', אני...

460
00:32:06,375 --> 00:32:08,375
שיהיה לך לילה טוב, גב' בילג'.

461
00:32:48,125 --> 00:32:49,208
היי.

462
00:32:49,291 --> 00:32:50,291
האם אתה...

463
00:32:51,166 --> 00:32:52,416
למה אתה מופתע?

464
00:32:55,375 --> 00:32:57,541
רציתי לשאול אותך
אם אתה רוצה לבלות.

465
00:32:58,583 --> 00:33:00,583
בַּטוּחַ. נתראה שם.

466
00:33:01,791 --> 00:33:04,000
אז שום דבר אחר לא עבר לך בראש?

467
00:33:04,083 --> 00:33:07,791
כלומר, אני תמיד מקשיב להיגיון
כשאני מקבל החלטות בחיים.

468
00:33:08,875 --> 00:33:09,875
תודה לך.

469
00:33:10,583 --> 00:33:12,666
אז לא התחרטתי.

470
00:33:13,208 --> 00:33:16,583
אף לא טיפה? כלומר,
שום דבר לא עבר לך בראש?

471
00:33:20,208 --> 00:33:21,208
בְּסֵדֶר.

472
00:33:22,208 --> 00:33:24,500
למעשה, משהו קרה.

473
00:33:26,250 --> 00:33:27,458
בית משפט פלילי גבוה.

474
00:33:27,541 --> 00:33:28,541
כמוך.

475
00:33:29,166 --> 00:33:31,833
זה נחמד. אז למה לא עשית את זה?

476
00:33:33,083 --> 00:33:35,333
חשבתי לבי
לא הצליח לעמוד בקצב.

477
00:33:37,250 --> 00:33:38,250
וואו!

478
00:33:39,041 --> 00:33:40,916
דברים מעניינים מתוך ספר סגור.

479
00:33:42,250 --> 00:33:44,291
אני לא ממש ספר סגור.

480
00:33:44,375 --> 00:33:45,625
האם אני נראה כמו אחד?

481
00:33:45,708 --> 00:33:49,583
מַה? אתה שואל אותי את זה ברצינות?

482
00:33:51,041 --> 00:33:54,333
כמובן שאתה ספר סגור.
אתה ספר סגור לחלוטין.

483
00:33:54,416 --> 00:33:58,833
אבל אני גם יודע את זה
את לא האישה הקרה שאת נראית.

484
00:34:02,625 --> 00:34:03,625
קַר?

485
00:34:04,041 --> 00:34:06,375
אני לא יודע איך אני נראה
מבחוץ.

486
00:34:06,458 --> 00:34:09,833
יפה, זאת אומרת.
את אישה יפה מאוד.

487
00:34:10,416 --> 00:34:13,416
קצת קר, מכור לעבודה,

488
00:34:14,166 --> 00:34:16,666
ואישה שיודעת
איך להשיג את מה שהיא רוצה.

489
00:34:17,250 --> 00:34:18,875
בדיוק כמו איך השגת אותי הלילה.

490
00:34:19,791 --> 00:34:21,208
אני רואה את המשחק שלך, בילג'.

491
00:34:21,916 --> 00:34:22,916
מִשְׂחָק?

492
00:34:24,083 --> 00:34:26,166
- אני לא מבין.
- באמת?

493
00:34:26,250 --> 00:34:29,208
התעלמת ממני במשך חודשים,
ועכשיו אתה קורא לי ישר.

494
00:34:29,291 --> 00:34:31,500
והנה אנחנו אוכלים ארוחת ערב ביחד.

495
00:34:32,250 --> 00:34:33,583
אני לא משחק באף משחק.

496
00:34:34,458 --> 00:34:36,291
ברצינות, אני לא. אני...

497
00:34:36,375 --> 00:34:39,083
חשבתי שנדבר,
כמו אנשים רגילים.

498
00:34:39,166 --> 00:34:41,375
- לא חשבתי...
אוקיי, תראה, אני מחמיא.

499
00:34:42,250 --> 00:34:46,458
אבל אני יכול להבטיח לך את זה
הזמן שלנו ביחד לעולם לא יהיה רגיל.

500
00:34:47,291 --> 00:34:48,458
פשוט תהנה מהנסיעה.

501
00:34:49,041 --> 00:34:50,041
אני על ההגה.

502
00:34:50,083 --> 00:34:51,083
אתה על ההגה?

503
00:34:51,833 --> 00:34:53,458
אתה קצת פריק שליטה?

504
00:34:54,166 --> 00:34:55,458
בדיוק כמוך.

505
00:34:56,333 --> 00:34:59,000
בדיוק בגלל זה אני נמשך אליך.

506
00:34:59,666 --> 00:35:01,583
אנחנו כל כך דומים.

507
00:35:06,916 --> 00:35:08,625
אני צריך ללכת לשירותים.

508
00:35:09,500 --> 00:35:10,583
כַּמוּבָן.

509
00:35:27,333 --> 00:35:29,000
<i>הדייט שלך הולך טוב, אני מניח.</i>

510
00:35:31,083 --> 00:35:32,958
השתתקת פתאום.

511
00:35:33,041 --> 00:35:34,208
אז אתה מדבר עכשיו?

512
00:35:34,916 --> 00:35:35,916
אתה צודק.

513
00:35:36,416 --> 00:35:38,125
לא יכולתי להתאפק.

514
00:35:38,208 --> 00:35:40,208
מִצטַעֵר. תמשיך עם הדייט שלך.
אתה מסתדר מצוין.

515
00:35:41,041 --> 00:35:42,583
אתה יודע שאני לא יכול.

516
00:35:42,666 --> 00:35:45,416
לא, אני חושב ששניכם מסתדרים בסדר גמור.

517
00:35:45,958 --> 00:35:48,666
אבל נסו לא לדבר על דברים פרטיים.
אני יכול לשמוע את זה.

518
00:35:49,166 --> 00:35:50,166
דברים פרטיים?

519
00:35:50,916 --> 00:35:54,666
<i>האם, אם כל כך אכפת לך,
למה אתה לא פוגש אותי?</i>

520
00:35:55,958 --> 00:35:57,375
קדימה, פשוט תפגשי אותי.

521
00:35:58,833 --> 00:35:59,833
<i>אני מדבר איתך.</i>

522
00:36:01,041 --> 00:36:02,375
יכול, אני אומר לך...

523
00:36:10,625 --> 00:36:11,666
בסדר.

524
00:36:12,250 --> 00:36:14,041
אתה צודק. אני מסתדר.

525
00:36:14,583 --> 00:36:15,625
<i>דברים פרטיים, הא?</i>

526
00:36:23,083 --> 00:36:25,125
עצור, אנחנו ברחוב.

527
00:36:25,750 --> 00:36:27,541
אתה רוצה לנשק אותי?

528
00:36:29,791 --> 00:36:31,125
לא.

529
00:36:32,333 --> 00:36:33,333
מט.

530
00:36:34,333 --> 00:36:36,291
אתה רוצה ללכת ישר הביתה?

531
00:36:37,291 --> 00:36:39,041
מַסְפִּיק. החומר הזה מאוד פרטי.

532
00:36:41,000 --> 00:36:42,000
<i>אולי.</i>

533
00:36:43,125 --> 00:36:47,583
ממש שם. רחוב ווסלת, מספר 37.
כן. אנחנו כמעט שם. היו סבלניים.

534
00:36:47,666 --> 00:36:49,333
בְּסֵדֶר.

535
00:36:50,291 --> 00:36:51,500
היו סבלניים.

536
00:36:52,416 --> 00:36:54,083
Bilge. אתה שומע אותי?

537
00:36:55,750 --> 00:36:56,750
בילג'?

538
00:36:58,375 --> 00:37:00,041
רחוב KİREÇCİ

539
00:37:00,125 --> 00:37:01,125
<i>אתה שומע אותי?</i>

540
00:37:03,958 --> 00:37:05,541
Bilge. בסדר, בוא נדבר.

541
00:37:06,250 --> 00:37:07,833
בילג', בבקשה. אני מתחנן אליך.

542
00:37:08,625 --> 00:37:10,125
סְתָם.

543
00:37:10,208 --> 00:37:12,083
<i>אתה שומע אותי? איפה אתה?</i>

544
00:37:13,166 --> 00:37:15,208
איפה אני אהיה? אני בבית.

545
00:37:17,083 --> 00:37:20,166
זה היה כיף? לא מצליחים להשיג אותי?
כן, אני מתכוון, לא.

546
00:37:20,250 --> 00:37:21,833
כמובן שזה לא היה.

547
00:37:21,916 --> 00:37:25,125
אני לא יכול לשמוע מה האדם השני
אומר. זה מוזר.

548
00:37:25,208 --> 00:37:26,666
מט…

549
00:37:26,750 --> 00:37:28,250
אל תעשה לי את זה, בבקשה.

550
00:37:28,750 --> 00:37:29,750
בְּסֵדֶר.

551
00:37:30,500 --> 00:37:32,875
בסדר, אני אשתוק.

552
00:37:36,416 --> 00:37:38,041
האם אתה מקנא?

553
00:37:38,125 --> 00:37:41,333
האם אתה ילד? בסדר,
תעשה מה שאתה רוצה, אבל אני שומע אותך.

554
00:37:42,166 --> 00:37:45,500
אני לא יודע למה עשיתי את זה.
חיפשתי קצת התרגשות.

555
00:37:45,583 --> 00:37:47,125
זו יותר מדי התרגשות.

556
00:37:47,625 --> 00:37:49,125
אולי נרגע קצת?

557
00:37:49,208 --> 00:37:51,166
אני אנסה. אני מאומן לזה.

558
00:37:52,125 --> 00:37:53,750
- אפשר לשאול אותך משהו?
<i>- קדימה.</i>

559
00:37:54,250 --> 00:37:55,458
אני מקשיב.

560
00:37:55,791 --> 00:37:57,833
<i>האם הבחור הזה איתך? איפה Mete?</i>

561
00:38:01,250 --> 00:38:03,583
כשחזרתי לשולחן,
הוא לא היה שם.

562
00:38:03,666 --> 00:38:05,208
הוא דיבר בטלפון.

563
00:38:06,125 --> 00:38:08,333
שלחתי לו הודעה ואמרתי
הייתי צריך לטפל במשהו.

564
00:38:09,416 --> 00:38:12,166
- זה מידת ההתרועעות שלי.
רגע, נתת כתובת.

565
00:38:12,250 --> 00:38:15,625
אמרת ווסלט מספר 37.
הייתי צריך לדעת.

566
00:38:17,375 --> 00:38:18,833
כן, היית צריך.

567
00:38:19,833 --> 00:38:23,208
אז, אתה בא, ידידי הטלפתי?

568
00:38:24,583 --> 00:38:25,583
איפה אתה?

569
00:38:26,416 --> 00:38:27,416
<i>בשום מקום.</i>

570
00:38:28,166 --> 00:38:29,958
יצאתי לשאוף קצת אוויר.

571
00:38:32,250 --> 00:38:35,625
אני זוכר את העיניים שלך
מאותו ערב ראש השנה.

572
00:38:35,708 --> 00:38:39,125
הם היו כל כך יפים.
אני בטוח שהם עדיין נראים ככה.

573
00:38:43,125 --> 00:38:45,750
זה בדרך כלל התיקים על התיקים שלי
שזוכה להנות מהעיניים שלי.

574
00:38:46,333 --> 00:38:48,666
אני מפחד להתעוור בקרוב.

575
00:38:49,958 --> 00:38:51,375
אני לא חושב כך.

576
00:38:52,166 --> 00:38:55,208
אולי אתה האחד
מי הולך להראות לי את הדרך.

577
00:38:56,208 --> 00:38:58,291
בדיוק כמו בסיפור הזה, עם העיניים שלך.

578
00:39:00,041 --> 00:39:03,083
אני אפילו לא יכול להראות לעצמי את הדרך.
איך אני יכול להראות לך?

579
00:39:05,708 --> 00:39:09,291
חוץ מזה, אתה כבר יודע את הדרך
ואת הכתובת.

580
00:39:10,500 --> 00:39:12,208
מתי ניפגש?

581
00:39:15,000 --> 00:39:16,041
אני לא יודע.

582
00:39:16,791 --> 00:39:18,166
<i>אתה זוכר את המשאלה שלי?</i>

583
00:39:18,666 --> 00:39:21,083
ברור שהמשאלה שלך הייתה
להיות מסוגל לדבר איתי.

584
00:39:22,541 --> 00:39:23,708
כן, אבל לא בדיוק.

585
00:39:24,208 --> 00:39:27,250
מה זה היה? מה הייתה משאלתך, יכול?

586
00:39:27,708 --> 00:39:28,791
Bilge.

587
00:39:28,875 --> 00:39:29,875
פַּחִית.

588
00:39:30,958 --> 00:39:32,500
אמרת "טלפתיה", נכון?

589
00:39:32,583 --> 00:39:35,000
כן.
<i>- האם אתה יודע מה המשמעות של טלפתיה?</i>

590
00:39:35,083 --> 00:39:36,083
<i>אני מתכוון, "טלה"?</i>

591
00:39:36,500 --> 00:39:37,375
מה זה אומר?

592
00:39:37,458 --> 00:39:39,541
פירושו "רחוק" בלטינית.

593
00:39:39,625 --> 00:39:43,500
<i>ו</i>"פאטה"<i> פירושו "להרגיש."</i>
<i>כמו להרגיש מרחוק.</i>

594
00:39:46,041 --> 00:39:50,166
טלוויזיה. טֵלֵפוֹן.
טֵלֶסקוֹפּ. טֶלֶפַּתִיָה.

595
00:39:50,666 --> 00:39:51,666
בְּדִיוּק.

596
00:39:52,583 --> 00:39:53,583
בדיוק כמונו.

597
00:39:54,541 --> 00:39:56,166
כֵּן. נכון.

598
00:39:59,458 --> 00:40:00,291
מרחוק.

599
00:40:00,375 --> 00:40:02,250
אני אקצר את המרחק הזה.

600
00:40:03,250 --> 00:40:04,500
אני אפתור את התעלומה הזו.

601
00:40:04,583 --> 00:40:06,750
אתה רוצה לראות אותי?

602
00:40:06,833 --> 00:40:09,416
כלומר, אתה לא רוצה לשמוע אותי,
אבל אתה רוצה לראות אותי.

603
00:40:09,500 --> 00:40:12,125
<i>גם אם תמצא אותי...
אני אפילו לא בטוח אם כדאי.</i>

604
00:40:12,625 --> 00:40:16,083
אני בהחלט יכול למצוא אותך.

605
00:40:16,958 --> 00:40:18,541
ואני אעשה זאת.

606
00:40:19,083 --> 00:40:20,666
אני אמצא אותך בוודאות, יכול.

607
00:40:27,250 --> 00:40:30,416
חנות הגלידה ההיסטורית של NIKO

608
00:40:31,916 --> 00:40:34,125
סליחה, רציתי לשאול אותך משהו.

609
00:40:34,208 --> 00:40:36,125
קודם כל בוקר טוב,
גברת יפה.

610
00:40:36,208 --> 00:40:38,708
- נכון?
- אתה צודק. בוקר טוב.

611
00:40:38,791 --> 00:40:40,250
עכשיו, קדימה, אני מקשיב.

612
00:40:41,708 --> 00:40:45,041
כתוב שם "תודה, בילגה".
אני חושב שהילד בתמונה כתב את זה.

613
00:40:45,791 --> 00:40:47,125
אתה מכיר אותו?

614
00:40:47,208 --> 00:40:50,625
כמובן שאני עושה זאת. יכול כתב את זה.
הוא הלקוח הכי טוב שלי.

615
00:40:51,500 --> 00:40:52,625
כן, יכול.

616
00:40:54,916 --> 00:40:58,250
לא הצלחתי להגיע אליו.
הוא היה חבר ילדות שלי.

617
00:40:59,375 --> 00:41:01,833
זה נורמלי לחלוטין, גברת יפה.

618
00:41:02,416 --> 00:41:04,875
- למה?
- הוא בדיוק חזר מחפירה.

619
00:41:05,791 --> 00:41:08,208
- חפירה?
קאן הוא ארכיאולוג.

620
00:41:08,791 --> 00:41:10,958
הוא חזר לפני כמה ימים,
אבל לא עצר.

621
00:41:11,041 --> 00:41:13,583
הוא ביצע הזמנה באינטרנט לפני יומיים.

622
00:41:13,666 --> 00:41:15,083
- באמת?
- דובדבן ולימון.

623
00:41:15,166 --> 00:41:17,083
- הגלידה האהובה עליו.
נהדר.

624
00:41:18,750 --> 00:41:22,833
אז, אפשר לבקש... את הכתובת שלו?

625
00:41:23,333 --> 00:41:26,875
זה לא יהיה נכון
למסור כתובת של לקוח.

626
00:41:27,916 --> 00:41:30,541
- איך קוראים לך?
אני בילגה. בילג' תניל.

627
00:41:30,625 --> 00:41:32,833
אני אגיד לו שעצרת.
תודה לך.

628
00:41:32,916 --> 00:41:34,541
- שיהיה לך יום נעים.
- שיהיה לך יום נעים.

629
00:41:35,500 --> 00:41:37,541
בילג…

630
00:41:48,416 --> 00:41:49,708
- שלום.
- שלום.

631
00:41:51,000 --> 00:41:53,583
אני צריך כתובת מאחת ההזמנות שלך
מלפני יומיים.

632
00:41:53,666 --> 00:41:55,791
- איזו סדר?
יכול, הארכיאולוג.

633
00:41:55,875 --> 00:41:57,125
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

634
00:41:58,666 --> 00:42:02,750
{\an8}אם תיתן לי את הכתובת של Can,
אני אשלח לך תקליט ת'ראש מטאל ויניל.

635
00:42:02,833 --> 00:42:05,250
תקליט ויניל? איזה תקליט ת'ראש מטאל?

636
00:42:06,625 --> 00:42:08,750
<i>- החושך מתקרב.
- החושך מתקרב.</i>

637
00:42:09,666 --> 00:42:10,833
לאחר מכן, רשום את זה.

638
00:42:14,750 --> 00:42:17,583
תודה שנתת לי את הכתובת של קאן.

639
00:42:20,708 --> 00:42:21,833
רחוב KİREÇCİ
סארייר

640
00:42:23,375 --> 00:42:24,875
מצאתי אותך, קאן.

641
00:42:27,041 --> 00:42:30,125
רחוב KİREÇCİ

642
00:42:42,750 --> 00:42:44,916
שלום. אתה מחפש מישהו?

643
00:42:45,000 --> 00:42:47,375
אני מחפש את קאן.
לא הצלחתי להגיע אליו.

644
00:42:47,458 --> 00:42:49,041
אתה מהחפירה?

645
00:42:49,125 --> 00:42:50,416
כן, אני מהחפירה.

646
00:42:52,041 --> 00:42:54,500
הוא בבית החולים היווני הישן
עם חברו.

647
00:42:55,208 --> 00:42:57,875
כן, הוא הזכיר
חבר שלו בבית החולים.

648
00:42:58,958 --> 00:43:00,458
בית החולים היווני הישן.

649
00:43:02,875 --> 00:43:03,875
תודה לך.

650
00:43:04,583 --> 00:43:05,958
אמה נפטרה.

651
00:43:06,041 --> 00:43:08,458
אביה גר באנגליה,
אבל לא הצלחנו להגיע אליו.

652
00:43:08,541 --> 00:43:10,291
המשטרה מחכה שהיא תתעורר.

653
00:43:17,125 --> 00:43:18,125
שלום.

654
00:43:19,291 --> 00:43:22,250
אני מחפש את החבר שלי.
הוא ארכיאולוג. מר יכול.

655
00:43:22,333 --> 00:43:26,333
הוא מבקר חבר.
באתי לראות אותם. הם מצפים לי.

656
00:43:26,416 --> 00:43:28,875
האם זו גב' יסמין?
כן, יסמין.

657
00:43:29,666 --> 00:43:32,750
- אפשר לקבל את הפרטים האישיים שלך?
- בטח. אני אשאיר לך את הכרטיס שלי.

658
00:43:32,833 --> 00:43:36,125
הנה המידע האישי שלי.
אני לא צריך להמתין להם.

659
00:43:36,208 --> 00:43:38,500
- האם זה ככה?
כן. חדר מספר 23.

660
00:43:39,083 --> 00:43:40,333
חדר מספר 23.

661
00:43:54,708 --> 00:43:55,833
מצאתי אותך, קאן.

662
00:43:57,541 --> 00:43:58,833
שלום, יכול.

663
00:43:59,500 --> 00:44:01,208
את מי אתה מחפש?

664
00:44:06,958 --> 00:44:08,083
איך היא?

665
00:44:08,166 --> 00:44:11,125
הרופאים אמרו שהיא משתפרת.
אתה קרוב משפחה שלה?

666
00:44:11,208 --> 00:44:13,166
אני חברו של מר קאן.

667
00:44:13,250 --> 00:44:15,833
אתה יכול להגיד לי איפה הוא?
- בחדר הסמוך, נח.

668
00:44:15,916 --> 00:44:16,916
תודה לך.

669
00:44:33,083 --> 00:44:34,083
מצאתי אותך.

670
00:44:35,041 --> 00:44:36,666
כך הכרנו כילדים.

671
00:44:37,625 --> 00:44:39,375
התחבאתי ואתה מצאת אותי.

672
00:44:41,708 --> 00:44:43,375
כי רציתי להאמין לך.

673
00:44:45,583 --> 00:44:46,708
אתה מאמין לי עכשיו?

674
00:44:48,583 --> 00:44:49,708
האם אני אמיתי?

675
00:44:55,916 --> 00:44:57,041
איך עשינו את זה?

676
00:45:00,083 --> 00:45:02,458
הדבר הזה. איך הצלחנו לעשות את זה?

677
00:45:03,583 --> 00:45:04,583
כוכב נופל.

678
00:45:06,375 --> 00:45:07,375
אני לא מבין את זה.

679
00:45:16,125 --> 00:45:17,833
- תירגע.
- אתה…

680
00:45:19,791 --> 00:45:22,333
עזוב, תנשום. לְהִרָגַע.

681
00:45:28,500 --> 00:45:29,500
אתה בסדר?

682
00:45:31,625 --> 00:45:33,833
גברת, את בסדר?

683
00:45:35,000 --> 00:45:36,666
לַחֲכוֹת. מה אתה עושה?

684
00:45:37,250 --> 00:45:39,125
אל תוריד את זה!
גברת, מה את עושה?

685
00:45:39,208 --> 00:45:41,041
גברת, לאן את הולכת?

686
00:45:45,500 --> 00:45:47,500
גברת, תפסיק! לְהַחמִיץ!

687
00:45:49,333 --> 00:45:50,333
פַּחִית.

688
00:45:50,416 --> 00:45:51,500
פַּחִית.

689
00:45:53,416 --> 00:45:54,416
פַּחִית.

690
00:45:56,083 --> 00:45:57,833
יכול, תתעורר.

691
00:45:58,958 --> 00:46:00,708
פַּחִית!

692
00:46:00,791 --> 00:46:02,208
תתעורר. תגיד משהו.

693
00:46:02,750 --> 00:46:04,541
יכול, דבר איתי.

694
00:46:05,125 --> 00:46:08,666
יכול, היית כאן רק לפני דקה.
דבר איתי. אני משתגע?

695
00:46:08,750 --> 00:46:09,916
יכול, תגיד משהו.

696
00:46:10,958 --> 00:46:12,916
- יכול, תתעורר!
- גברת, תירגעי!

697
00:46:13,000 --> 00:46:14,541
- לא! הוא דיבר איתי!
בבקשה.

698
00:46:14,625 --> 00:46:17,041
- הוא היה כאן!
- הוא ישן מאז שהגיע.

699
00:46:17,125 --> 00:46:19,625
- הוא היה כאן. הוא דיבר איתי!
- תירגע.

700
00:46:19,708 --> 00:46:21,833
- תתעורר, יכול! תתעורר!
בבקשה, תירגע.

701
00:46:21,916 --> 00:46:23,208
בבקשה עזוב.
- הוא היה כאן!

702
00:46:23,291 --> 00:46:25,083
- יכול, תגיד משהו.
בבקשה.

703
00:46:25,166 --> 00:46:27,625
מיס, בבקשה.
- תגיד משהו!

704
00:46:27,708 --> 00:46:29,833
- אני לא משוגע! יכול, תגיד משהו!
בבקשה.

705
00:46:29,916 --> 00:46:31,166
- תגיד משהו!
- מיס.

706
00:46:31,250 --> 00:46:32,625
- אני לא משוגע! תתעורר!
- בסדר.

707
00:46:32,708 --> 00:46:34,875
חדר נמרץ 24

708
00:46:50,375 --> 00:46:51,375
אל תיקח את זה.

709
00:46:53,666 --> 00:46:55,625
אתה מנסה לשגע אותי?

710
00:46:55,708 --> 00:46:57,958
אתה מנסה לשגע אותי?
איך נכנסת?

711
00:46:58,541 --> 00:47:00,541
בילג', זה בסדר.
- לך מפה!

712
00:47:00,625 --> 00:47:02,125
צא מהבית שלי.

713
00:47:04,000 --> 00:47:05,000
Bilge.

714
00:47:06,416 --> 00:47:08,708
אני מצטער, בבקשה.
תפסיק לעקוב אחרי. לָצֵאת.

715
00:47:08,791 --> 00:47:09,791
לְהִרָגַע.

716
00:47:10,416 --> 00:47:11,541
תפסיק לעקוב אחרי.
אני יודע.

717
00:47:11,625 --> 00:47:13,250
תפסיק לעקוב אחרי.
- תקשיב.

718
00:47:14,083 --> 00:47:17,875
תראה, אני יודע שזה לא הגיוני.
גם לי זה קשה.

719
00:47:20,333 --> 00:47:22,166
אני מאבד את דעתי. אני משתגע.

720
00:47:22,250 --> 00:47:24,416
- אני ממש משתגע.
אתה לא.

721
00:47:24,500 --> 00:47:27,541
בבקשה, תקשיב.
- אל תעשה! אל תתקרב!

722
00:47:27,625 --> 00:47:28,791
לְהִרָגַע.

723
00:47:30,416 --> 00:47:33,541
תראה, אני לא עושה את זה.
גם אני לא יודע מה קורה.

724
00:47:34,291 --> 00:47:35,708
בְּסֵדֶר? אל תפחד.

725
00:47:36,458 --> 00:47:38,000
אני לא מפחד ממך, קאן.

726
00:47:38,916 --> 00:47:41,416
זו הסיבה שלא רצית לפגוש אותי?

727
00:47:44,000 --> 00:47:46,000
מי אתה? אתה…

728
00:47:46,083 --> 00:47:47,541
- מה אתה?
- אני לא יודע!

729
00:47:48,375 --> 00:47:50,708
אני לא יודע אם אני חי או מת!

730
00:47:50,791 --> 00:47:52,083
אני יכול!

731
00:47:54,541 --> 00:47:56,125
אני מצטער.

732
00:47:56,208 --> 00:47:58,458
בסדר, אני ארגע.
בואו שנינו נרגע.

733
00:48:01,583 --> 00:48:02,583
אתה בסדר?

734
00:48:03,000 --> 00:48:04,750
אני יודע שיש לך לב שביר.

735
00:48:05,500 --> 00:48:06,875
אני בסדר.

736
00:48:07,958 --> 00:48:08,958
אני בסדר. תוֹדָה.

737
00:48:10,125 --> 00:48:12,333
בילגה, אני אנסה להסביר.
- מה קורה לנו?

738
00:48:12,416 --> 00:48:15,000
מה זה כל זה, יכול?
אני מאבד את דעתי. אני לא…

739
00:48:15,083 --> 00:48:16,875
לנשום. לְהִרָגַע. אני אסביר.

740
00:48:17,375 --> 00:48:20,208
אני אנסה להסביר מה אני מבין.
בגלל זה באתי.

741
00:48:23,625 --> 00:48:26,833
שְׁטוּיוֹת. זו שטות גמורה.

742
00:48:27,458 --> 00:48:30,083
כל מה שאמרת לי... זה... אתה...

743
00:48:30,583 --> 00:48:33,833
אודיסאוס... זה לא הגיוני.

744
00:48:33,916 --> 00:48:37,166
אני לא חי באגדה שלך, קאן.
אבל אני חי בשלך.

745
00:48:38,875 --> 00:48:41,416
הכנסת אותנו לזה,
ועכשיו אתה קורא לזה שטויות.

746
00:48:43,500 --> 00:48:45,583
סיפרת לי את הסיפור הזה בפעם הראשונה.

747
00:48:45,666 --> 00:48:48,875
סיפרת לי את הסיפור בערב ראש השנה.
נתת לי את הספר.

748
00:48:48,958 --> 00:48:52,458
- ואז חיי השתנו לגמרי.
אתה עדיין מדבר על ספר.

749
00:48:52,541 --> 00:48:53,791
אני מבין את זה עכשיו.

750
00:48:55,041 --> 00:48:56,833
לא רציתי שזה יגמר ככה.

751
00:48:57,541 --> 00:48:58,958
מה שמצאתי בחפירה...

752
00:48:59,458 --> 00:49:02,250
האמפורה הייתה החפץ היקר ביותר
מצאתי,

753
00:49:02,333 --> 00:49:04,958
ונתתי להם לגנוב את זה,
יחד עם החיים שלי.

754
00:49:08,333 --> 00:49:09,333
כַּמוּבָן.

755
00:49:10,708 --> 00:49:13,333
שאלתי את עצמי,
"למה הבחור הזה רודף אחרי?"

756
00:49:13,416 --> 00:49:15,875
אתה במקום הנכון.
גם אני הייתי הולך לעורך דין.

757
00:49:15,958 --> 00:49:17,208
- כן?
- כן.

758
00:49:17,291 --> 00:49:18,791
אבל זו לא הסיבה.

759
00:49:19,708 --> 00:49:22,750
אני לא יכול לדבר עם אף אחד אחר מלבדך.
אף אחד לא שומע אותי.

760
00:49:23,750 --> 00:49:25,000
כי איחלתי לך.

761
00:49:29,791 --> 00:49:31,125
מה בדיוק ייחלת?

762
00:49:32,166 --> 00:49:33,416
מה הייתה משאלתך?

763
00:49:33,916 --> 00:49:35,375
אתה באמת לא זוכר?

764
00:49:37,458 --> 00:49:39,958
כל היקום זכר,
אבל אתה עדיין לא, נכון?

765
00:49:40,458 --> 00:49:41,958
מה הייתה משאלתך?

766
00:49:43,125 --> 00:49:44,333
"אם אמות יום אחד..."

767
00:49:45,333 --> 00:49:46,958
אם אהיה כוכב יום אחד...

768
00:49:48,750 --> 00:49:51,791
"הלוואי שהילדה הזו תמצא אותי
והראה לי את הדרך," אמרתי.

769
00:49:53,500 --> 00:49:54,500
הייתי ילד.

770
00:49:59,041 --> 00:50:03,583
אם אתה הולך למות יום אחד,
למה נכנסת לחיי

771
00:50:03,666 --> 00:50:07,166
למה אתה משגע אותי?
למה אתה גורם לי להתרגל לזה?

772
00:50:07,250 --> 00:50:10,125
הייתי מאושר לגמרי לבד,
עם הבדידות שלי.

773
00:50:10,958 --> 00:50:11,958
פשוט תמות אז.

774
00:50:12,500 --> 00:50:14,125
תעשה מה שאתה רוצה. פשוט תמות.

775
00:50:16,500 --> 00:50:20,041
אם הייתי יודע שתהפוך לזה,
בחיים לא הייתי מביע את המשאלה הזאת.

776
00:50:20,625 --> 00:50:21,541
אל תדאג.

777
00:50:21,625 --> 00:50:22,625
לָצֵאת.

778
00:50:22,666 --> 00:50:26,958
לָצֵאת. לאן שלא תלך,
איך שאתה הולך, פשוט לך! לָלֶכֶת!

779
00:50:53,250 --> 00:50:55,375
חנות הגלידה ההיסטורית של NIKO

780
00:51:08,750 --> 00:51:09,833
מה אתה עושה?

781
00:51:11,000 --> 00:51:13,041
למה אתה ממשיך להזמין גלידה?

782
00:51:15,541 --> 00:51:17,541
למה אתה מענה את עצמך?

783
00:51:22,333 --> 00:51:25,291
אם הוא היה חוזר הביתה,
הוא היה מזמין את הגלידה הזו.

784
00:51:55,958 --> 00:51:57,333
תאו, בסדר, ילד. לְהַפְסִיק.

785
00:51:59,541 --> 00:52:00,625
לָשֶׁבֶת.

786
00:52:02,208 --> 00:52:03,208
לָקוּם.

787
00:52:04,416 --> 00:52:05,708
לִשְׁכַּב.

788
00:52:07,250 --> 00:52:08,125
תאו.

789
00:52:08,208 --> 00:52:09,458
התהפך.

790
00:52:12,291 --> 00:52:14,458
לא האכלת אותו? מה נסגר איתו?

791
00:52:15,125 --> 00:52:16,125
עשיתי זאת.

792
00:52:16,541 --> 00:52:18,708
הוא כנראה רק רוצה לשחק.

793
00:52:19,250 --> 00:52:20,250
תאו.

794
00:52:22,291 --> 00:52:23,750
הוא בטח חסר את קאן.

795
00:52:25,375 --> 00:52:27,333
אתה רוצה להתהפך?

796
00:52:27,916 --> 00:52:28,958
תתהפך, ילד.

797
00:52:29,375 --> 00:52:30,375
תאו.

798
00:52:36,750 --> 00:52:38,375
הוא לא יעשה את זה אם קאן לא בסביבה.

799
00:52:39,458 --> 00:52:41,916
הוא יחזור הביתה, נכון, ילד?
אבא יחזור הביתה.

800
00:52:43,166 --> 00:52:44,416
אני ממש כאן, אבא.

801
00:53:31,458 --> 00:53:33,166
חנות הגלידה ההיסטורית של NIKO

802
00:53:36,333 --> 00:53:38,708
הזמנה נכנסת - BILGE TANIL
לימון - גלידת דובדבן

803
00:53:52,041 --> 00:53:53,041
תודה לך.

804
00:54:07,208 --> 00:54:10,166
TO BILGE

805
00:54:14,416 --> 00:54:16,833
<i>Bilge היקר, שנה טובה.</i>

806
00:54:17,500 --> 00:54:21,666
<i>אהבתי את הגלידה שנתת לי,
אז מצאתי את החנות מהמפית.</i>

807
00:54:21,750 --> 00:54:24,375
<i>עכשיו, אני גם אוכל
טעמי דובדבן ולימון.</i>

808
00:54:26,208 --> 00:54:29,250
<i>Bilge היקר, שנה טובה.</i>

809
00:54:29,333 --> 00:54:32,083
<i>אני בכיתה ג' עכשיו. מה איתך?</i>

810
00:54:32,708 --> 00:54:35,708
{\an8}<i>בשיעור הטורקית שלנו,
עשיתי משימה על סיפורים מיתולוגיים.</i>

811
00:54:35,791 --> 00:54:39,625
<i>אני מקווה שתבוא לחנות הגלידות
וקבל את הגלויות שלי.</i>

812
00:54:39,708 --> 00:54:41,208
<i>אם תבוא, נוכל להיות חברים.</i>

813
00:54:44,416 --> 00:54:47,625
<i>בילג' היקר, אני עכשיו בכיתה ג'.
מה איתך?</i>

814
00:54:47,708 --> 00:54:49,208
<i>כיתה ד' זה כל כך משעמם.</i>

815
00:54:49,291 --> 00:54:50,916
<i>אני בכיתה ה'... פחדתי...</i>

816
00:54:51,000 --> 00:54:54,458
<i>אני לא יודע איפה אתה,
ולא תבוא לחנות הגלידה,</i>

817
00:54:54,541 --> 00:54:56,541
<i>אז אני משאיר את כל הגלויות
עם הדוד ניקו.</i>

818
00:54:56,625 --> 00:54:59,583
<i>האם אתה עדיין מאמין
באגדות ובניסים?</i>

819
00:55:43,041 --> 00:55:44,041
גברת ליילה.

820
00:55:47,083 --> 00:55:48,083
מה שלומך?

821
00:55:49,083 --> 00:55:50,291
איך יכולתי להיות?

822
00:55:52,500 --> 00:55:53,500
איך יכולתי להיות?

823
00:55:54,583 --> 00:55:57,166
אני מצטער.
לא יכולתי לבקר בימים האחרונים.

824
00:55:57,833 --> 00:55:58,833
מה שלומו של Can?

825
00:55:59,625 --> 00:56:01,416
אוֹתוֹ הַדָבַר. אין שינויים.

826
00:56:02,666 --> 00:56:04,833
תודה על הפרחים.

827
00:56:05,666 --> 00:56:07,458
יסמין מחוץ לטיפול נמרץ.
ראית אותה?

828
00:56:07,541 --> 00:56:10,708
עשיתי זאת. עמדתי לקחת אותה לטיול.

829
00:56:40,083 --> 00:56:41,083
פַּחִית.

830
00:56:42,125 --> 00:56:43,125
זה אני.

831
00:56:50,958 --> 00:56:52,125
אתה שומע אותי?

832
00:57:10,666 --> 00:57:11,833
אני מצטער.

833
00:57:12,916 --> 00:57:14,125
אני כל כך מצטער.

834
00:57:21,958 --> 00:57:25,333
לא הייתי בחנות הגלידה ההיא
מאז שהייתי ילד.

835
00:57:29,208 --> 00:57:32,958
למעשה, אפילו לא ידעתי על זה
עד שאמרת לי.

836
00:57:38,666 --> 00:57:41,416
הלוואי והייתי ממשיך
אוכל גלידה, יכול.

837
00:57:44,375 --> 00:57:47,916
הלוואי והייתי ממשיך
להאמין באגדות ובניסים.

838
00:57:48,000 --> 00:57:50,083
אולי יכולנו להיפגש מוקדם יותר.

839
00:57:51,500 --> 00:57:52,500
אני מצטער.

840
00:58:00,083 --> 00:58:01,125
פַּחִית.

841
00:58:01,625 --> 00:58:02,791
אתה שומע אותי?

842
00:58:07,416 --> 00:58:08,416
פַּחִית.

843
00:58:09,958 --> 00:58:11,291
בבקשה אל תעזוב אותנו.

844
00:58:14,291 --> 00:58:16,750
תראה, זה כמעט ראש השנה.

845
00:58:19,041 --> 00:58:20,458
נוכל לחגוג ביחד.

846
00:58:21,416 --> 00:58:23,666
אולי נוכל לקשט
עץ השנה החדשה ביחד.

847
00:58:25,833 --> 00:58:27,666
אולי אפילו נוכל לעשות טיול בכביש.

848
00:58:28,791 --> 00:58:30,583
אתה יכול לקחת אותי לאסוס.

849
00:58:35,916 --> 00:58:37,541
בבקשה תענה לי.

850
00:58:38,541 --> 00:58:39,791
אני מצטער.

851
00:58:40,833 --> 00:58:42,375
אָנָא.

852
00:58:51,416 --> 00:58:52,500
אני מצטער.

853
00:59:21,750 --> 00:59:23,875
סיפרתי הכל למשטרה, ערן.

854
00:59:24,500 --> 00:59:26,416
אני לא זוכר כלום
על התאונה,

855
00:59:26,500 --> 00:59:30,166
או האיש שגנב את האמפורה.
הכל קרה כל כך מהר.

856
00:59:30,250 --> 00:59:34,416
הלוואי שהיית מקשיב לי.
יכולנו להגיע לאיסטנבול ביחד.

857
00:59:35,041 --> 00:59:38,000
רציתי לבוא עם קאן.
רציתי לבלות איתו.

858
00:59:38,583 --> 00:59:40,416
כאילו זה ישנה משהו.

859
00:59:40,500 --> 00:59:42,750
בכל מקרה. הכל נגמר עכשיו.

860
00:59:42,833 --> 00:59:44,083
דיברתי עם החברה.

861
00:59:44,166 --> 00:59:48,166
הם ישלמו עבור הטיסה שלך לאנגליה
וכל שאר ההוצאות.

862
00:59:48,750 --> 00:59:52,250
אני לא מתכנן ללכת לשום מקום
עד שקן מתעורר.

863
00:59:52,333 --> 00:59:54,250
שום דבר לא נגמר, ערן.

864
00:59:54,333 --> 00:59:56,166
יסמין, כולנו עצובים,

865
00:59:56,250 --> 00:59:59,416
אבל הרופאים מתחילים
לוותר על תקווה בקאן.

866
00:59:59,500 --> 01:00:02,416
כדאי גם להתרגל לרעיון.

867
01:00:03,125 --> 01:00:04,583
חוץ מזה, יש עוד חדשות רעות.

868
01:00:05,416 --> 01:00:08,500
מסתבר שלקאן היה קשר
עם האנשים שגנבו את האגרטל.

869
01:00:09,833 --> 01:00:11,458
יכול עזר להם לגנוב את האגרטל.

870
01:00:12,291 --> 01:00:14,250
זה בלגן.

871
01:00:25,083 --> 01:00:28,541
אמפורה נגנבה במהלך חפירה
בחסות חברה זו.

872
01:00:28,625 --> 01:00:30,375
חקירה נעשית בחשאי.

873
01:00:30,458 --> 01:00:33,791
אני רוצה שתחקור את ערן יבר,
ראש החפירה.

874
01:00:33,875 --> 01:00:35,625
כמו כן, תחקור את החברה.

875
01:00:35,708 --> 01:00:38,166
תראה אם משהו כזה
קרה בעבר באתר.

876
01:00:38,250 --> 01:00:41,833
אני לא יודע, נעדרים,
רכבים חסרים. הכל, איפק.

877
01:00:43,291 --> 01:00:45,250
הבנת, גב' בילג'.

878
01:00:45,333 --> 01:00:48,333
אבל האם קיבלת על עצמך מקרה חדש
בהתחשב בכך שהמשפט מתקיים בקרוב?

879
01:00:49,083 --> 01:00:51,416
חוץ מזה, אני לא מבין
מי שמתגרש כאן.

880
01:00:51,500 --> 01:00:52,500
אַף אֶחָד לֹא.

881
01:00:53,541 --> 01:00:56,333
תחשוב על זה יותר כמו מקרה
עבור עורך דין פלילי.

882
01:00:57,166 --> 01:00:58,583
- בסדר.
בוא נלך עם זה.

883
01:01:00,250 --> 01:01:01,500
אוקיי, אז נתראה.

884
01:01:16,083 --> 01:01:18,458
ערך האגרטל מוערך
ב-10 מיליון דולר.

885
01:01:18,541 --> 01:01:20,041
לטענת המשטרה,

886
01:01:20,125 --> 01:01:23,958
הארכיאולוג קאן טארון נקשר
לחשוד שגנב את האגרטל.

887
01:01:24,041 --> 01:01:25,916
לפני שיצא לדרך, הוא שלח הודעת טקסט

888
01:01:26,000 --> 01:01:29,458
אומר לו להיזהר ולא להזיק
האישה שנסעה איתו.

889
01:01:30,875 --> 01:01:33,000
אם החשוד קיבל הודעה,

890
01:01:34,041 --> 01:01:36,000
התאונה לא הייתה חלק מהתוכנית.

891
01:01:36,083 --> 01:01:37,416
התכנון היה לגנוב את האגרטל.

892
01:01:38,583 --> 01:01:41,875
הם לקחו לו את הטלפון בסתר
לשלוח את הטקסט.

893
01:01:41,958 --> 01:01:43,708
זה בטח היה מישהו מהאתר.

894
01:01:44,958 --> 01:01:47,416
האם אתה חושב שקאן טארון חף מפשע?

895
01:01:48,375 --> 01:01:49,708
אני לא חושב, אני יודע.

896
01:01:50,583 --> 01:01:51,708
עוד משהו?

897
01:01:51,791 --> 01:01:55,416
בנוסף לטלפונים של Can's ויסמין,
נמצא טלפון שלישי.

898
01:01:55,500 --> 01:01:57,666
זה היה המספר
יכול שלח את ההודעה ל.

899
01:01:57,750 --> 01:02:00,625
אבל זה היה טלפון גנוב.
הם לא מצאו שום דבר שימושי.

900
01:02:01,208 --> 01:02:02,208
כַּמוּבָן.

901
01:02:02,291 --> 01:02:06,666
הבחור שגנב את האגרטל נפל
הטלפון שלו בבהלה של הרגע.

902
01:02:07,250 --> 01:02:09,791
מכיוון שהוא היה כל כך מרושל, הוא חייב להיות פיון.

903
01:02:10,291 --> 01:02:12,916
כן, הוא פיון. זה היה המספר הזה?

904
01:02:13,000 --> 01:02:14,000
כן, זה האחד.

905
01:02:14,875 --> 01:02:18,125
לא ניתן לאשר את תעודת הזהות, והמשטרה
לא יכול להמשיך בחקירה

906
01:02:18,208 --> 01:02:22,083
כי יסמין וויליאמס
לא סיפק מידע שימושי.

907
01:02:22,166 --> 01:02:25,250
יכול נמצא בתרדמת.
לא ברור אם הוא יתעורר.

908
01:02:25,333 --> 01:02:26,375
הוא יעשה זאת.

909
01:02:29,166 --> 01:02:31,291
באיזה צד הלקוח שלך?

910
01:02:31,375 --> 01:02:32,375
הוא בלימבו.

911
01:02:35,541 --> 01:02:37,250
יש עוד משהו?

912
01:02:37,958 --> 01:02:41,041
כפי שביקשת, גם אני בדקתי
הקבצים על אתר החפירה.

913
01:02:41,125 --> 01:02:45,125
הייתה רק תלונה אחת באזור,
אבל זה לא קשור למקרה.

914
01:02:45,208 --> 01:02:46,375
מה זה?

915
01:02:46,458 --> 01:02:50,416
אישה מכפר ליד האתר
דיווחה שבעלה נעדר.

916
01:02:50,500 --> 01:02:52,000
הוא נעדר כבר שלושה שבועות.

917
01:02:52,083 --> 01:02:55,375
הוא התקשר אליה רק ​​פעם אחת כדי לומר,
"אני עם אישה אחרת עכשיו ואני בסדר."

918
01:02:55,458 --> 01:02:56,500
מַבָּט.

919
01:02:56,583 --> 01:03:00,625
{\an8}הבחור היה כל כך חסר בושה
שהוא אפילו שלח לה תמונה.

920
01:03:01,375 --> 01:03:03,208
{\an8}גם זו לא הייתה הפעם הראשונה.

921
01:03:03,291 --> 01:03:06,416
{\an8}הוא היה מעורב בעבר
עם אישה נוספת מהכפר.

922
01:03:06,500 --> 01:03:08,375
{\an8}הזמן הזה נראה אחרת.
בדוק את התקרה.

923
01:03:08,458 --> 01:03:10,833
{\an8}נראה שהאישה גרה בארמון.

924
01:03:11,375 --> 01:03:13,500
- מה קרה?
- אשתו הלכה למשטרה.

925
01:03:13,583 --> 01:03:15,875
האיש אמר: "עזבתי את הבית.
אל תתקשר אליי שוב"

926
01:03:15,958 --> 01:03:17,250
וניתק את השיחה עם הקצין.

927
01:03:18,416 --> 01:03:20,750
מעניין. בכל מקרה, אני אכין קפה.
אתה רוצה כמה?

928
01:03:20,833 --> 01:03:23,750
תודה לך. אני אמור לעזוב בקרוב,
אם תסלח לי.

929
01:03:24,500 --> 01:03:25,500
כרצונך.

930
01:03:28,458 --> 01:03:29,458
מה קורה?

931
01:03:36,000 --> 01:03:39,458
למעשה, אני צריך לעזוב עכשיו, גב' בילג'.
זה ממש מאוחר.

932
01:03:39,541 --> 01:03:40,541
בְּסֵדֶר.

933
01:03:52,458 --> 01:03:54,916
- איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?
- על מה?

934
01:03:55,875 --> 01:03:57,750
על חפותו של קאן טארון.

935
01:03:58,916 --> 01:04:01,916
אני בטוח בגלל שאני מכיר אותו,

936
01:04:02,000 --> 01:04:03,375
ובגלל שזו העבודה שלי.

937
01:04:03,458 --> 01:04:06,416
הוא חושף את העבר,
ואני מגלה את האמת.

938
01:04:07,000 --> 01:04:09,208
לא ידעתי שאתה מכיר אותו. אני מצטער.

939
01:04:10,625 --> 01:04:13,458
איך הוא עכשיו? זה גרוע כמו שאומרים?

940
01:04:15,583 --> 01:04:18,083
זה נראה טוב. הוא ישתפר.

941
01:04:18,166 --> 01:04:19,333
לילה טוב.

942
01:04:19,958 --> 01:04:21,083
תן לי לראות אותך בחוץ.

943
01:04:26,125 --> 01:04:27,125
להתראות, איפק.

944
01:04:44,208 --> 01:04:46,333
חשבתי שלעולם לא תבוא.

945
01:04:48,000 --> 01:04:49,666
באתי, אבל רק כדי לשכנע אותך לצאת מזה.

946
01:04:51,958 --> 01:04:53,583
בילג', אני מתנצל.

947
01:04:54,208 --> 01:04:55,541
מַדוּעַ?

948
01:04:55,625 --> 01:04:57,166
אני רק אכניס אותך לצרות.

949
01:04:59,625 --> 01:05:00,916
אני צריך להתנצל.

950
01:05:01,000 --> 01:05:02,125
מַדוּעַ?

951
01:05:03,500 --> 01:05:05,208
הסתבכתי אותך קודם כל.

952
01:05:05,291 --> 01:05:06,791
כמו שאמרת לי כשהיינו ילדים.

953
01:05:09,291 --> 01:05:10,416
זה נראה כל כך נחמד.

954
01:05:12,041 --> 01:05:13,666
קישטתי אותו כדי לנקות את דעתי.

955
01:05:14,291 --> 01:05:16,375
אבל זה נראה לא גמור.

956
01:05:18,958 --> 01:05:20,333
השארתי את החצי השני בשבילך.

957
01:05:21,541 --> 01:05:23,750
אולי תרצה לסיים את זה מאוחר יותר.

958
01:05:28,875 --> 01:05:30,083
אני צריך את עזרתך.

959
01:05:32,125 --> 01:05:36,000
אם אתה מנסה לפנות
לאהובים שאיבדת,

960
01:05:36,083 --> 01:05:38,500
אין לי את המתנה הזאת.
אין לי את היכולות האלה.

961
01:05:38,583 --> 01:05:41,791
אתה יודע למה אני מתכוון.
אבל זה גם רעיון טוב, אגב.

962
01:05:43,875 --> 01:05:47,000
בילג', תשכח מזה. אפילו אל תלך לשם.

963
01:05:47,666 --> 01:05:48,833
יכול, אני רוצה.

964
01:05:50,166 --> 01:05:52,125
מַבָּט. זה החלום שלי.

965
01:05:52,208 --> 01:05:55,083
אני לא חושב שכדאי לך.
יכול, הם חושבים שאתה אשם.

966
01:05:55,166 --> 01:05:56,958
אני יודע.
- אז?

967
01:05:57,458 --> 01:05:58,458
אבל…

968
01:05:59,416 --> 01:06:01,625
מה הם יכולים לעשות?
לזרוק את גופתי לכלא?

969
01:06:01,708 --> 01:06:03,000
אני אפרוץ.

970
01:06:05,500 --> 01:06:10,208
הדבר היחיד שמפריע לי זה לעזוב
ההורים שלי להתמודד עם הבושה.

971
01:06:10,291 --> 01:06:12,541
לכן אנחנו צריכים לפתור את זה
לפני שאתה מתעורר.

972
01:06:13,541 --> 01:06:17,208
אבל המצב מורכב עוד יותר
ממה שחשבנו.

973
01:06:17,291 --> 01:06:18,958
המשטרה מצאה הודעת טקסט...

974
01:06:19,041 --> 01:06:21,375
הם שלחו את זה מהטלפון שלי, אני יודע.

975
01:06:22,541 --> 01:06:25,333
אני גם יודע שזה היה מישהו
מצוות החפירות.

976
01:06:26,708 --> 01:06:28,375
הבנת שזה ערן.

977
01:06:29,875 --> 01:06:32,125
גם אתה הבנת
שערן בעניין של יסמין,

978
01:06:32,208 --> 01:06:35,875
ושהוא שלח את הטקסט מהטלפון שלך
מכיוון שהוא לא יכול לשלוח את זה מהטלפון שלו.

979
01:06:35,958 --> 01:06:37,875
לא. זו לא הסיבה.

980
01:06:38,500 --> 01:06:39,625
איך הבנת את זה?

981
01:06:40,541 --> 01:06:42,791
כי ערן בא לבקר אותי
בבית החולים.

982
01:06:44,041 --> 01:06:44,958
מה הוא אמר?

983
01:06:45,041 --> 01:06:47,791
הוא אמר שהוא מצטער בצורה מאוד כועסת.

984
01:06:48,708 --> 01:06:52,333
הוא אמר שזה יהיה הכי טוב לכולם
אם אף פעם לא התעוררתי.

985
01:06:52,416 --> 01:06:53,500
ככה אני יודע.

986
01:06:53,583 --> 01:06:57,333
זה טוב.
אז אנחנו רק צריכים למצוא את הראיות.

987
01:06:58,375 --> 01:07:01,250
אני חייב ללכת למשטרה ולספר להם.

988
01:07:01,333 --> 01:07:04,875
אני לא יכול להגיד, "אני מדבר עם רוח רפאים
ואנחנו חושבים שערן עשה את זה".

989
01:07:04,958 --> 01:07:06,166
- וואו.
- כן.

990
01:07:06,250 --> 01:07:07,708
- רוח רפאים.
- מה?

991
01:07:08,291 --> 01:07:12,041
עכשיו אתה קורא לי רוח רפאים.
בסדר, באתי עם כל כך הרבה תקוות.

992
01:07:17,916 --> 01:07:20,625
אז תחסוך באנרגיה שלך ואל תאפשר לאף אחד
למשוך את התקע עליך.

993
01:07:21,375 --> 01:07:23,291
יש לנו עסקים עם ערן מחר.

994
01:07:23,375 --> 01:07:24,875
איזה עסק? מה תעשה?

995
01:07:26,083 --> 01:07:27,083
אתה תראה.

996
01:07:35,916 --> 01:07:37,125
האם כל אלה רומני פשע?

997
01:07:37,958 --> 01:07:41,083
למה התחבאת
אוסף הפשע שלך כאן?

998
01:07:42,125 --> 01:07:43,750
לא חשבתי שאני מסתיר את זה.

999
01:07:44,750 --> 01:07:46,333
זה נראה ככה.

1000
01:07:48,750 --> 01:07:50,583
החבאת את הדגים שלך גם כאן.

1001
01:07:51,791 --> 01:07:52,791
מַדוּעַ?

1002
01:07:54,791 --> 01:07:56,500
אולי אני מנסה לשמור את זה בחיים.

1003
01:08:01,166 --> 01:08:04,166
אתה מנסה לגלות אותי עכשיו?
מה אתה עושה?

1004
01:08:05,500 --> 01:08:07,083
אז זה תורי?

1005
01:08:11,041 --> 01:08:12,666
- אפשר לשאול אותך משהו?
- לירות.

1006
01:08:14,000 --> 01:08:16,625
- איך זה עובד?
- איך מה עובד?

1007
01:08:17,125 --> 01:08:18,541
למשל, האם אתה ישן?

1008
01:08:19,208 --> 01:08:20,458
לא. אני לא ישן.

1009
01:08:21,250 --> 01:08:23,083
למה לי לישון כשאתה כאן?

1010
01:08:27,541 --> 01:08:29,750
אנשים הם לא כמוך
אמור להיות באגדות?

1011
01:08:29,833 --> 01:08:31,541
זה מה שאני אומר.

1012
01:08:32,458 --> 01:08:34,833
- אז בואו נעשה את זה...
- מה לעשות?

1013
01:08:35,708 --> 01:08:37,208
מכיוון שאתה לא ישן…

1014
01:08:41,333 --> 01:08:42,625
יש לך עד הבוקר…

1015
01:08:44,416 --> 01:08:46,916
להמציא תוכנית
כיצד לקבל מידע מארן.

1016
01:08:47,000 --> 01:08:48,000
לילה טוב.

1017
01:08:50,291 --> 01:08:52,458
- תמשיך.
- בסדר. לילה טוב.

1018
01:08:52,958 --> 01:08:53,958
לילה טוב.

1019
01:08:55,583 --> 01:08:57,666
כבו את הנרות. זה מסוכן.

1020
01:08:57,750 --> 01:08:59,541
קדימה, לילה טוב.

1021
01:09:00,125 --> 01:09:02,000
אבל זה לא יעצור אותך.

1022
01:09:04,333 --> 01:09:06,125
זה יהיה, אבל מה שלא יהיה, בסדר.

1023
01:09:21,125 --> 01:09:22,333
בוקר טוב.

1024
01:09:23,458 --> 01:09:24,625
בוקר טוב, שוב.

1025
01:09:27,041 --> 01:09:28,291
הפחדת אותי.

1026
01:09:30,916 --> 01:09:32,125
אני רוצה לשאול אותך משהו.

1027
01:09:33,541 --> 01:09:35,875
- קדימה.
- איך אתה קם ככה?

1028
01:09:38,166 --> 01:09:41,041
- לקום איך?
- נראה כל כך יפה.

1029
01:09:43,125 --> 01:09:44,416
כי את כל כך יפה.

1030
01:09:45,250 --> 01:09:47,416
תודה לך.
- אתה מוזמן.

1031
01:09:50,083 --> 01:09:52,541
אז מה מצאת?
על מה חשבת אתמול בלילה?

1032
01:09:54,791 --> 01:09:56,583
על מה חשבתי אתמול בלילה?

1033
01:09:58,416 --> 01:09:59,416
בְּסֵדֶר.

1034
01:10:00,458 --> 01:10:01,666
אני מתחיל להיות רציני.

1035
01:10:03,250 --> 01:10:04,625
אני משיג את זה ביחד.

1036
01:10:04,708 --> 01:10:06,625
בְּסֵדֶר. עכשיו, תראה…

1037
01:10:07,458 --> 01:10:08,458
עכשיו ברצינות.

1038
01:10:08,541 --> 01:10:13,416
לארן יש תיקים על החפירה
במחשב שלו.

1039
01:10:13,500 --> 01:10:15,750
יש לו קבצי חסות, הרבה שמות.

1040
01:10:15,833 --> 01:10:19,916
אנחנו יכולים לקבל
הרבה מידע משם.

1041
01:10:20,833 --> 01:10:23,208
הוא חייב לשמור אותו במשרדו
או בביתו.

1042
01:10:23,958 --> 01:10:25,916
אני לא יכול להיכנס למשרד שלו,
זה מעבר לי.

1043
01:10:26,541 --> 01:10:29,208
אז אני צריך להיכנס לבית שלו. אבל איך?

1044
01:10:30,000 --> 01:10:31,541
הבית שלו די בטוח.

1045
01:10:32,500 --> 01:10:36,000
יש לו מצלמות אבטחה והכל.
אתה לא יכול פשוט להיכנס דרך חלון.

1046
01:10:36,083 --> 01:10:37,666
אני אעבור ישר דרך הדלת.

1047
01:10:39,916 --> 01:10:42,041
- איך? לא.
כן.

1048
01:10:42,125 --> 01:10:45,208
לא, אתה לא.
בבקשה אל תעשה מה שאני חושב.

1049
01:10:45,291 --> 01:10:46,416
אין לנו ברירה.

1050
01:10:46,500 --> 01:10:49,041
חוץ מזה, יש לך מוח כל כך מלוכלך.
למה שתחשוב ככה?

1051
01:10:49,125 --> 01:10:52,250
זה לא אני. טלפתיה זה לא ככה.
מה אתה חושב…

1052
01:10:52,333 --> 01:10:54,500
אני רואה מבט מגעיל בעיניים שלך.
אני מפחד.

1053
01:10:54,583 --> 01:10:56,958
- אתה צריך להיות.
אני צריך להיות.

1054
01:10:57,958 --> 01:10:58,958
אני כן.

1055
01:11:00,666 --> 01:11:03,833
כֵּן. אז, אמרת שערן יוצא לריצה
בבקרים, נכון?

1056
01:11:05,791 --> 01:11:08,708
עדיין בוקר... אז בוא נלך.

1057
01:11:10,375 --> 01:11:11,375
סוודר נחמד.

1058
01:11:12,250 --> 01:11:14,708
קדימה, בוא נלך.
אנחנו לא רוצים לפספס את ערן.

1059
01:11:18,333 --> 01:11:20,375
הנה בא הטמבל הזה.

1060
01:11:25,041 --> 01:11:26,291
עַכשָׁיו!

1061
01:11:26,916 --> 01:11:28,958
- מה לעזאזל...
- אני כל כך מצטער.

1062
01:11:29,041 --> 01:11:30,833
- אני מצטער. אתה בסדר?
- זה בסדר.

1063
01:11:30,916 --> 01:11:33,375
אני באמת מצטער. אני מרגישה כל כך נבוכה.

1064
01:11:33,458 --> 01:11:35,291
באמת, זה בסדר.

1065
01:11:35,375 --> 01:11:37,000
תן לי לקנות לך קפה, לפחות.

1066
01:11:38,541 --> 01:11:39,541
אוקיי אז.

1067
01:11:40,000 --> 01:11:40,916
בסדר, מעולה.

1068
01:11:41,000 --> 01:11:44,083
- יש בית קפה בקרבת מקום. בוא נלך.
- בסדר.

1069
01:11:44,166 --> 01:11:45,333
יש לך טישו?

1070
01:11:45,416 --> 01:11:47,541
- נשיג אחד שם.
- בסדר. עָדִין.

1071
01:11:47,625 --> 01:11:49,166
אני בילגה, דרך אגב.
- אני ערן.

1072
01:11:49,250 --> 01:11:50,250
שמחתי להכיר אותך.

1073
01:11:56,000 --> 01:11:57,208
מודיליאני.

1074
01:11:58,291 --> 01:12:00,541
אני גם אוהב את מודיליאני.

1075
01:12:02,083 --> 01:12:03,291
אה, גם אני.

1076
01:12:03,833 --> 01:12:05,708
כמה נחמד. נכון?

1077
01:12:07,041 --> 01:12:09,208
תשאל אותו על הנשים
מודיליאני צייר.

1078
01:12:09,666 --> 01:12:12,625
אני אוהב במיוחד את הנשים שהוא צייר.

1079
01:12:14,333 --> 01:12:16,500
אולי בגלל
יש להם צווארים כה אלגנטיים.

1080
01:12:17,833 --> 01:12:19,083
בדיוק כמו שלך.

1081
01:12:21,791 --> 01:12:23,166
תודה רבה.

1082
01:12:23,250 --> 01:12:28,333
אבל האם זה לא ממש מוזר
הוא לא מצייר את עיניהם בפורטרטים?

1083
01:12:29,666 --> 01:12:31,583
כלומר, למה שהוא לא יצבע להם את העיניים?

1084
01:12:31,666 --> 01:12:34,500
הוא אמר, "כשאדע את נפשך,
אני אצבע את העיניים שלך." תגיד את זה.

1085
01:12:36,041 --> 01:12:40,666
כי הוא היה מצייר רק את העיניים שלהם
אם אי פעם ידע את נפשם. בגלל זה.

1086
01:12:46,333 --> 01:12:47,416
אתה עסוק הערב?

1087
01:12:52,416 --> 01:12:54,041
בחרתי את אלה. אתה מכיר אותו היטב.

1088
01:12:54,125 --> 01:12:56,041
- בואו נבחר אחד ביחד.
- בסדר.

1089
01:12:56,500 --> 01:12:57,750
מה עם זה?

1090
01:12:57,833 --> 01:12:59,833
אני חושב שזה חמוד. שחור, מיני.

1091
01:13:04,708 --> 01:13:05,958
בסדר, בוא נראה.

1092
01:13:08,916 --> 01:13:10,541
זה נועז. יכול להיות שהוא יאהב את זה.

1093
01:13:10,625 --> 01:13:12,916
אני מניח שזה יותר נחמד.
- הארוך יותר?

1094
01:13:13,000 --> 01:13:14,083
בֶּאֱמֶת?

1095
01:13:14,166 --> 01:13:17,166
אני אומר את זה כי אני מכיר את ערן.
אני חושב שהוא יאהב את זה יותר.

1096
01:13:17,250 --> 01:13:19,166
אז אני לא צריכה ללבוש שמלת מיני.

1097
01:13:21,333 --> 01:13:22,833
אולי אני צריך ללבוש את המיני השחורה.

1098
01:13:24,166 --> 01:13:26,166
אני חושב שהארוך האדום עדיף.

1099
01:13:28,750 --> 01:13:29,791
זה חמוד.

1100
01:13:29,875 --> 01:13:30,875
אני חושב שזה זה.

1101
01:13:37,208 --> 01:13:39,208
עכשיו אתה נראה חמוד וסקסי מדי.

1102
01:13:40,291 --> 01:13:41,666
זאת הנקודה.

1103
01:13:41,750 --> 01:13:43,583
אני מבין את הנקודה, אבל…

1104
01:13:44,666 --> 01:13:46,875
הלוואי שלא הייתי בתרדמת הלילה.

1105
01:13:53,666 --> 01:13:55,958
- ברוך הבא.
תודה לך. היי.

1106
01:14:00,333 --> 01:14:03,083
ובכן, אמרת שאתה ארכיאולוג.

1107
01:14:04,750 --> 01:14:06,833
עסקתי בארכיאולוגיה
מאז שהייתי ילד.

1108
01:14:06,916 --> 01:14:08,750
אמא שלי מדריכת טיולים.

1109
01:14:08,833 --> 01:14:10,291
היא סיפרה סיפורים...
- אתה יודע,

1110
01:14:11,166 --> 01:14:12,833
בוא לא נדבר על זה הלילה.

1111
01:14:13,750 --> 01:14:17,708
כי מדברים על אמנות
בזמן שאתה זוהר כאן ככה...

1112
01:14:19,291 --> 01:14:21,500
זה באמת יהיה עוול
ליופי כזה.

1113
01:14:27,208 --> 01:14:28,208
תודה לך.

1114
01:14:34,375 --> 01:14:38,375
אתה כמו מתנה לפני השנה החדשה
ואני לא יכול להסיר ממך את העיניים.

1115
01:14:40,208 --> 01:14:41,208
סליחה, גברתי.

1116
01:14:41,833 --> 01:14:43,791
סליחה על ההפרעה,
אבל האם הכיסא הזה תפוס?

1117
01:14:43,875 --> 01:14:44,875
- זה כן.
- זה כן.

1118
01:14:51,083 --> 01:14:53,041
Bilge, אם אתה משועמם,
אנחנו יכולים ללכת למקום שלי.

1119
01:14:54,833 --> 01:14:57,375
זה נראה כמו
אתה לא הולך לסיים את הארוחה שלך.

1120
01:14:57,458 --> 01:15:00,333
אז אם אתה רוצה,
אנחנו יכולים ללכת הביתה ולעשות משהו אחר.

1121
01:15:00,416 --> 01:15:03,583
"תעשה משהו אחר." אתה דוקר.

1122
01:15:06,208 --> 01:15:07,208
בַּטוּחַ.

1123
01:15:09,958 --> 01:15:11,291
מה תרצה לשתות?

1124
01:15:11,875 --> 01:15:15,208
מים, קפה, משקאות חריפים?

1125
01:15:16,416 --> 01:15:19,000
מַיִם. אני חושב שאתה יכול לשתות מים.

1126
01:15:19,833 --> 01:15:22,125
אני אקבל כל מה שיש לך.

1127
01:15:22,625 --> 01:15:23,625
בְּסֵדֶר.

1128
01:15:25,000 --> 01:15:28,041
- הוא יחשוב שזה סימן. הוא אידיוט.
- זה סימן.

1129
01:15:28,541 --> 01:15:29,541
אל תדאג.

1130
01:15:39,458 --> 01:15:43,250
האורות כבו.
זה לא די חשוך כאן?

1131
01:15:43,333 --> 01:15:44,541
אני יכול להפעיל אותם בחזרה.

1132
01:15:46,333 --> 01:15:47,333
תודה לך.

1133
01:15:48,916 --> 01:15:50,166
בוא נסתלק מכאן, בבקשה.

1134
01:15:50,958 --> 01:15:53,625
הוא לא נחמד כמו החבר שלך מט.
הבחור הזה חלאות.

1135
01:15:54,500 --> 01:15:55,875
קדימה. בוא נלך, באמת.

1136
01:16:07,166 --> 01:16:09,333
ערן, אני עומד לזיין אותך.

1137
01:16:09,916 --> 01:16:11,166
Bilge.

1138
01:16:13,166 --> 01:16:14,208
בילג', בוא נלך.

1139
01:16:15,291 --> 01:16:18,416
אנחנו צריכים לקחת את הזמן שלנו? מה אתה אומר?

1140
01:16:19,041 --> 01:16:20,875
בילג', הדברים שמחכים
להתגלות

1141
01:16:22,291 --> 01:16:23,833
שייך רק לאתר חפירה.

1142
01:16:23,916 --> 01:16:25,458
מַה?

1143
01:16:25,541 --> 01:16:26,916
לא כאן.

1144
01:16:27,791 --> 01:16:28,791
אבל…

1145
01:16:30,375 --> 01:16:31,375
בטח.

1146
01:16:32,375 --> 01:16:35,125
אנחנו יכולים לקחת את הזמן שלנו אם אתה רוצה.

1147
01:16:42,083 --> 01:16:43,083
הצליל הזה.

1148
01:16:45,291 --> 01:16:46,291
הצליל הזה…

1149
01:16:46,833 --> 01:16:48,583
זו אזעקת רכב?

1150
01:16:48,666 --> 01:16:50,541
- זו המכונית שלי.
אזעקה לרכב, כן.

1151
01:16:52,000 --> 01:16:54,208
- אני מצטער.
- בכלל לא.

1152
01:16:55,291 --> 01:16:56,791
בילג', מה אתה עושה?

1153
01:16:57,666 --> 01:16:59,208
אמרתי לך אל תדאג.

1154
01:17:02,125 --> 01:17:03,750
הוא איננו. המחשב שלו שם.

1155
01:17:06,750 --> 01:17:08,625
תן לי להסתכל על אלה.
- בדוק את המחשב.

1156
01:17:08,708 --> 01:17:10,416
- האם עלי פשוט לבדוק את המחשב?
כן.

1157
01:17:17,708 --> 01:17:19,625
- זה מוגן בסיסמה.
- 171717.

1158
01:17:19,708 --> 01:17:22,875
זה מספר לוחית הרישוי של צ'אנקלה.
האידיוט הזה כותב את זה בכל מקום.

1159
01:17:23,458 --> 01:17:24,291
{\an8}KAŞİFOĞLU
תאגיד

1160
01:17:24,375 --> 01:17:25,375
{\an8}זה עבד.

1161
01:17:26,125 --> 01:17:30,083
רציתי להגיש תלונה.
אני חושב שמישהו הרס את המכונית שלי.

1162
01:17:31,500 --> 01:17:33,458
- אין כאן כלום.
- תבדוק את זה.

1163
01:17:34,250 --> 01:17:35,875
- שום דבר כאן.
- איך זה?

1164
01:17:37,083 --> 01:17:38,541
המספר.

1165
01:17:39,291 --> 01:17:40,291
איזה מספר?

1166
01:17:46,333 --> 01:17:47,541
מספר הטלפון של הגנב.

1167
01:17:47,625 --> 01:17:49,958
- מספר הגנב שיש למשטרה.
- בסדר.

1168
01:17:52,375 --> 01:17:54,000
זה גם ברשימת אנשי הקשר של ערן.

1169
01:17:56,208 --> 01:17:57,208
CT.

1170
01:17:57,916 --> 01:17:59,541
- זה אתה?
- לא.

1171
01:18:02,166 --> 01:18:03,166
כבה את זה. מָהִיר.

1172
01:18:07,250 --> 01:18:10,583
היי, לקוח שלי התקשר עכשיו.

1173
01:18:11,166 --> 01:18:14,833
הוא נעצר בגין פגיעה במכונית.
אני צריך ללכת לראות אותו.

1174
01:18:15,875 --> 01:18:16,875
בֶּאֱמֶת?

1175
01:18:19,708 --> 01:18:21,625
אבל זה היה לילה מהנה מאוד.

1176
01:18:21,708 --> 01:18:24,750
תודה לך.
נוכל לדבר מחר אם תרצה.

1177
01:18:25,916 --> 01:18:28,250
אני חייב לעבוד על משהו מחר.

1178
01:18:29,916 --> 01:18:31,250
אבל נדבר אחר כך.

1179
01:18:32,666 --> 01:18:34,916
אוקיי, תודה.

1180
01:18:36,333 --> 01:18:37,666
לילה טוב.

1181
01:18:39,416 --> 01:18:40,875
הוא כל כך כועס, האידיוט הזה.

1182
01:18:40,958 --> 01:18:42,666
תסתכל אחרון על הפנים האלה.

1183
01:18:46,041 --> 01:18:47,208
אִידיוֹט.

1184
01:18:47,291 --> 01:18:50,083
איפק, מצא מישהו שיש לו
רישום פלילי

1185
01:18:50,166 --> 01:18:54,083
ומתגורר בסמוך לאתר הארכיאולוגי
עם ראשי התיבות CT,

1186
01:18:54,750 --> 01:18:56,083
למעט קאן טארון.

1187
01:19:00,291 --> 01:19:01,541
למה אתה כל כך כועס?

1188
01:19:02,791 --> 01:19:04,958
לִרְאוֹת? אנחנו צעד אחד יותר קרוב.

1189
01:19:05,833 --> 01:19:08,916
הוא זה שיגיד לנו את המיקום
של האגרטל וכל השאר.

1190
01:19:09,541 --> 01:19:12,625
מחר תחגוג
השנה החדשה עם ערן.

1191
01:19:13,166 --> 01:19:14,625
- מחר!
כן.

1192
01:19:14,708 --> 01:19:18,333
אמרתי לו, "בוא ניפגש מחר".

1193
01:19:18,416 --> 01:19:20,958
הוא עורך מסיבת ראש השנה
עם נותני החסות שלו.

1194
01:19:21,041 --> 01:19:24,750
חשבתי שהוא חשד,
ובגלל זה הוא דחה אותי.

1195
01:19:28,291 --> 01:19:29,291
פַּחִית.

1196
01:19:30,083 --> 01:19:35,208
תראה, אנחנו כל כך קרובים.
מה רע, באמת?

1197
01:19:36,458 --> 01:19:38,125
מה אתה חושב? אני בתרדמת.

1198
01:19:38,625 --> 01:19:40,166
מאשימים אותי בגניבה.

1199
01:19:40,625 --> 01:19:44,041
האיש שהתקשרתי לחבר שלי
עשיתי את כל הדברים האלה מאחורי הגב שלי.

1200
01:19:45,541 --> 01:19:49,375
הייתי צריך לצפות באותו אדם
מפלרטט עם האישה שאני מאוהב בה.

1201
01:19:56,333 --> 01:20:00,916
אל תתנהג כאילו לא ידעת.
זה ברור, אפילו במצבי.

1202
01:20:05,166 --> 01:20:08,083
מה, אני צריך לקחת אותך לארוחת ערב?
אני אפילו לא יכול לעשות את זה.

1203
01:20:09,250 --> 01:20:10,833
למה אתה לא יכול?

1204
01:20:11,458 --> 01:20:12,916
מַדוּעַ? איך הייתי עושה את זה?

1205
01:20:14,583 --> 01:20:16,208
לקחת אותך עד השמיים?

1206
01:20:17,916 --> 01:20:19,416
למעשה, אני יכול לעשות את זה.

1207
01:20:23,458 --> 01:20:24,500
וואו!

1208
01:20:25,583 --> 01:20:27,166
אף פעם לא היה לך חבר?

1209
01:20:28,500 --> 01:20:31,458
זה לא ככה. יש לי.

1210
01:20:32,833 --> 01:20:33,833
זה רק ש…

1211
01:20:35,083 --> 01:20:38,916
מעולם לא חוויתי רגשות חזקים.
כלומר, פשוט לא.

1212
01:20:40,041 --> 01:20:42,833
מעולם לא התאהבתי באף אחד
ואף אחד לא התאהב בי.

1213
01:20:43,583 --> 01:20:45,916
אני מבין עכשיו
שמעולם לא התאהבתי.

1214
01:20:46,666 --> 01:20:49,000
אתה מבין את זה עכשיו. אֵיך?

1215
01:20:49,500 --> 01:20:50,708
האם אתה מאוהב בי?

1216
01:20:56,750 --> 01:20:58,541
מאוהבת בך או בהיעדרך?

1217
01:21:00,333 --> 01:21:03,500
אם היעדרותי השפיעה עליך כל כך,

1218
01:21:04,416 --> 01:21:07,791
אני אפילו לא יכול לדמיין
מה הנוכחות שלי הייתה עושה.

1219
01:21:07,875 --> 01:21:09,625
אתה יכול?

1220
01:21:09,708 --> 01:21:12,541
אז בוא נשתה כדי שתהיה לך נוכחות
בערב ראש השנה.

1221
01:21:13,166 --> 01:21:14,666
מחר, אתה מתכוון.

1222
01:21:15,791 --> 01:21:17,000
הבעת משאלה?

1223
01:21:18,250 --> 01:21:19,541
אני לא.

1224
01:21:20,916 --> 01:21:26,375
מכיוון שאנחנו עכשיו מבוגרים,
ייתכן שהרצונות שלנו לא יתגשמו.

1225
01:21:26,458 --> 01:21:28,708
אני רק אומר
כדי שלא תתאכזב.

1226
01:21:29,208 --> 01:21:30,333
איך נדע?

1227
01:21:33,250 --> 01:21:34,333
מה נעשה מחר?

1228
01:21:35,291 --> 01:21:37,416
נראה שנחגוג
השנה החדשה ביחד.

1229
01:21:37,500 --> 01:21:42,916
אם תשאל אותי,
הייתי עושה משהו מאוד שונה.

1230
01:21:44,166 --> 01:21:45,208
כְּגוֹן?

1231
01:21:46,708 --> 01:21:48,208
כגון…

1232
01:21:48,291 --> 01:21:51,708
אני לא צריך להגיד שום דבר אחר.
אני חושב שהבהרתי את זה.

1233
01:21:56,125 --> 01:21:58,291
אז אתה אומר,
"תהיה אסיר תודה על היעדרותי."

1234
01:21:59,125 --> 01:22:00,125
אני לא יודע.

1235
01:22:05,750 --> 01:22:07,708
- אפשר לשאול אותך משהו?
- קדימה.

1236
01:22:09,541 --> 01:22:10,666
איך זה מרגיש?

1237
01:22:11,458 --> 01:22:13,125
מה שאתה חווה,

1238
01:22:14,333 --> 01:22:16,166
להיות בין לבין
קיום ואי קיום?

1239
01:22:17,541 --> 01:22:19,375
אני לא יודע מה אני מרגיש בדיוק.

1240
01:22:20,333 --> 01:22:21,333
אבל…

1241
01:22:21,750 --> 01:22:25,666
זה מרגיש כמו איפה הרגשות שלי
השתנה. עד כדי כך אני יודע.

1242
01:22:26,583 --> 01:22:27,583
זה כאילו…

1243
01:22:28,416 --> 01:22:32,750
אם רק יכולתי ללכת הביתה,
אם הייתי יכול להגיע הביתה,

1244
01:22:32,833 --> 01:22:36,333
אני חושב שאוכל להבין
איפה הרגשות האלה שוב.

1245
01:22:38,041 --> 01:22:39,083
האם אתה מפחד?

1246
01:22:42,791 --> 01:22:44,458
כי תמיד פחדתי.

1247
01:22:50,333 --> 01:22:51,958
אתה שומע את מה שאני שומע עכשיו?

1248
01:22:56,791 --> 01:22:58,416
נסה לשמוע אותי, בסדר?

1249
01:23:14,458 --> 01:23:15,708
תעצום את העיניים.

1250
01:23:24,750 --> 01:23:25,750
לְהַקְשִׁיב.

1251
01:23:29,208 --> 01:23:30,333
אתה שומע את זה, נכון?

1252
01:25:15,708 --> 01:25:17,208
אני רוצה לגעת בך.

1253
01:25:22,666 --> 01:25:24,083
אני רוצה להרגיש אותך…

1254
01:25:27,250 --> 01:25:28,625
אפילו רק פעם אחת.

1255
01:26:01,625 --> 01:26:02,833
אני לא יכול להרגיש אותך.

1256
01:26:10,000 --> 01:26:12,291
הלוואי שיכולנו להישאר ככה לנצח.

1257
01:26:13,541 --> 01:26:14,708
לָנֶצַח.

1258
01:26:33,208 --> 01:26:34,291
פַּחִית.

1259
01:26:38,125 --> 01:26:39,125
פַּחִית.

1260
01:26:45,083 --> 01:26:46,583
חשבתי שתתעורר לידי.

1261
01:26:52,291 --> 01:26:53,291
פַּחִית!

1262
01:27:00,000 --> 01:27:01,000
יכול, אתה שם?

1263
01:27:01,583 --> 01:27:02,625
פַּחִית!

1264
01:27:03,958 --> 01:27:05,416
פַּחִית! תגיד משהו בבקשה!

1265
01:27:08,000 --> 01:27:10,250
פַּחִית! יכול, דבר איתי. איפה אתה?

1266
01:27:12,666 --> 01:27:13,666
פַּחִית.

1267
01:27:15,250 --> 01:27:16,833
פַּחִית! איפה אתה?

1268
01:27:17,958 --> 01:27:18,958
פַּחִית!

1269
01:27:24,708 --> 01:27:27,250
פוליקליניקה 3

1270
01:27:28,791 --> 01:27:31,708
- 150. קדימה.
- לא. יכול.

1271
01:27:32,458 --> 01:27:34,208
- לא עבד. 200.
בן.

1272
01:27:34,291 --> 01:27:35,500
קדימה.

1273
01:27:37,250 --> 01:27:39,083
- שוב.
- בן! אָנָא!

1274
01:27:39,166 --> 01:27:41,000
- תהיה מוכן. שׁוּב.
– בבקשה, בן!

1275
01:27:49,916 --> 01:27:52,083
- הוא בסדר. הדופק חזר.
- אלוהים אדירים!

1276
01:27:52,166 --> 01:27:53,958
- עכשיו זה בסדר.
תודה לאל.

1277
01:27:54,583 --> 01:27:55,583
פַּחִית.

1278
01:27:57,041 --> 01:27:58,125
הבן שלי.

1279
01:28:04,166 --> 01:28:05,166
הבן שלי.

1280
01:28:08,291 --> 01:28:10,166
ערן מגיע. אנחנו צריכים ללכת.

1281
01:28:21,583 --> 01:28:23,875
הוא שם. לְהַסתִיר.

1282
01:28:38,166 --> 01:28:39,166
מה קרה?

1283
01:28:39,708 --> 01:28:41,000
האם אתה מפחד?

1284
01:28:41,083 --> 01:28:42,625
חשבתי שקרה לך משהו.

1285
01:28:43,333 --> 01:28:46,666
גם הפעם פחדתי קצת,
למען האמת. זה היה שונה.

1286
01:28:47,708 --> 01:28:49,375
למעשה ראיתי את ערן כשיצאתי.

1287
01:28:49,458 --> 01:28:51,958
הוא היה בסתר
מדבר עם מישהו בטלפון.

1288
01:28:52,833 --> 01:28:55,375
זה נשמע כאילו הם היו
הולך להבריח משהו הלילה.

1289
01:28:55,458 --> 01:28:58,541
הוא הזמין את האדם הזה
לאותה מסעדת סושי שהוא לקח אותך.

1290
01:28:58,625 --> 01:28:59,625
גם אנחנו צריכים ללכת.

1291
01:29:00,083 --> 01:29:02,291
אנחנו יכולים. אבל בוא נחכה קצת.

1292
01:29:02,375 --> 01:29:04,416
הוא בטח בודק אותי.
- בסדר.

1293
01:29:07,208 --> 01:29:09,125
זה מר נדים שמתקשר. הבוס שלי.

1294
01:29:11,125 --> 01:29:12,541
בילג', איפה אתה?

1295
01:29:13,458 --> 01:29:15,083
כולנו כאן יושבים ליד השולחן.

1296
01:29:15,166 --> 01:29:17,833
אנחנו מחכים לך.
גב' אויה עומדת להגיע.

1297
01:29:17,916 --> 01:29:19,375
מר נדים, אני לא יכול להיכנס.

1298
01:29:19,458 --> 01:29:20,458
אתה לא יכול להיכנס?

1299
01:29:21,708 --> 01:29:25,291
Bilge, אם אתה לא יכול להתמודד עם המקרה הזה,
אני אתן את זה לסינם.

1300
01:29:27,583 --> 01:29:28,875
בסדר, בוא נעשה את זה.

1301
01:29:29,791 --> 01:29:31,541
<i>למעשה, בוא נעשה את זה, מר נדים.</i>

1302
01:29:31,625 --> 01:29:33,708
רק תן את כל תיקי התיק לסינם.

1303
01:29:33,791 --> 01:29:36,833
מה אתה אומר?
אני לא מזהה אותך יותר, בילג'.

1304
01:29:36,916 --> 01:29:38,666
איפה ההתרגשות שלך מהעבודה?

1305
01:29:39,916 --> 01:29:43,166
אני כרגע עובד על תיק
זה הרבה יותר מרגש.

1306
01:29:44,416 --> 01:29:46,916
שנה טובה, מר נדים.
שתהיה לך שנה נפלאה.

1307
01:29:51,416 --> 01:29:53,083
מזל טוב, גב' סינם.

1308
01:29:56,916 --> 01:29:59,500
למה אתה מתכוון בתביעה?
יכול אפילו לא התעורר עדיין.

1309
01:29:59,583 --> 01:30:03,041
אני יודע, אבל אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.
- איך כך?

1310
01:30:03,125 --> 01:30:06,458
תראה, בתור עורך הדין שלו...
- מר חלוק, יש הוכחות נגדו.

1311
01:30:07,625 --> 01:30:11,666
לרוע המזל, הם מצאו הודעות טקסט
בין קאן לגנב.

1312
01:30:14,250 --> 01:30:15,250
צא, ערן.

1313
01:30:16,291 --> 01:30:17,833
צא, עכשיו!

1314
01:30:19,125 --> 01:30:20,125
בְּסֵדֶר.

1315
01:30:21,083 --> 01:30:22,083
אֵין בְּעָיָוֹת.

1316
01:30:23,666 --> 01:30:24,666
שנה טובה.

1317
01:30:32,791 --> 01:30:34,125
כָּאן.

1318
01:30:42,000 --> 01:30:43,083
- ברוך הבא.
תודה לך.

1319
01:30:45,083 --> 01:30:46,166
מה המצב?

1320
01:30:46,250 --> 01:30:48,958
הם בודקים את כל החשודים
באתר החפירה.

1321
01:30:49,041 --> 01:30:53,083
אם לא התאונה,
זה לא היה לוקח כל כך הרבה זמן.

1322
01:30:55,083 --> 01:30:57,083
- חכה רגע. אני מכיר את הבחור הזה.
- איך?

1323
01:30:57,166 --> 01:30:59,208
תתחרט, ערן.
איפה האמפורה?

1324
01:30:59,291 --> 01:31:01,041
- האם זה בטוח?
- אל תדאג.

1325
01:31:01,125 --> 01:31:03,500
הוא המנכ"ל של החברה
נותן חסות לחפירה שלך.

1326
01:31:03,583 --> 01:31:04,833
הוא המנכ"ל?

1327
01:31:04,916 --> 01:31:07,125
מתי אתה מתכוון לשלוח את זה לחו"ל?

1328
01:31:07,208 --> 01:31:08,708
אל תמשוך שום תשומת לב.

1329
01:31:08,791 --> 01:31:11,375
- הם עובדים ביחד.
תן לי 24 שעות.

1330
01:31:11,875 --> 01:31:13,541
אני לא אמשוך שום תשומת לב.

1331
01:31:13,625 --> 01:31:16,625
אני אשתמש באורחים כהסחת דעת.

1332
01:31:16,708 --> 01:31:17,791
הם באמת גנבו את זה.

1333
01:31:17,875 --> 01:31:22,541
תראה, אם הדבר הזה יתפוצץ,
החברה לא יכולה לדעת על כך.

1334
01:31:22,625 --> 01:31:24,708
אם אני ארד, גם אתה תרד.

1335
01:31:25,500 --> 01:31:28,041
אל תדאג.
השתלטתי על הכל.

1336
01:31:28,125 --> 01:31:30,083
אם זה יתפוצץ,
אנחנו מאשימים את הבחור שגנב את זה.

1337
01:31:30,166 --> 01:31:33,125
ואם זה לא יעבוד,
הוא פשוט יאשים את זה על Can.

1338
01:31:35,458 --> 01:31:36,958
בגלל זה אני שומר אותו שם.

1339
01:31:38,375 --> 01:31:42,625
האידיוט חושב שאנחנו מטפלים בו
כמו מלך כפרס.

1340
01:31:42,708 --> 01:31:43,708
וואו.

1341
01:31:44,208 --> 01:31:46,625
כל הכבוד, מר ערן.

1342
01:31:47,208 --> 01:31:48,375
אבל אני לא אמות.

1343
01:31:49,416 --> 01:31:52,458
אני לא אלך לשום מקום
מבלי לוודא ששניכם נענשים.

1344
01:31:56,625 --> 01:31:57,625
הבנתי!

1345
01:31:58,625 --> 01:32:00,500
- מה?
- מסיבת השנה החדשה.

1346
01:32:01,416 --> 01:32:03,750
מסיבת השנה החדשה.
לא שמעת מה ערן אמר?

1347
01:32:03,833 --> 01:32:07,541
הוא אמר, "תוך 24 שעות,"
"האורחים", "אני לא אמשוך תשומת לב."

1348
01:32:07,625 --> 01:32:09,708
הוא יעשה את זה במהלך המסיבה.

1349
01:32:09,791 --> 01:32:11,083
לעזאזל.

1350
01:32:11,583 --> 01:32:14,666
אנחנו צריכים לעצור אצלי קודם.
ההזמנה שם.

1351
01:32:15,333 --> 01:32:17,083
אנחנו הולכים למסיבת ראש השנה.

1352
01:32:17,166 --> 01:32:18,166
היכנס.

1353
01:32:24,708 --> 01:32:26,541
המקום שלך כל כך יפה.
תודה.

1354
01:32:32,041 --> 01:32:33,416
אני חושב שזה נגמר כאן.

1355
01:32:36,083 --> 01:32:38,333
הנה, בדוק בתוך המגירה.

1356
01:32:40,458 --> 01:32:41,708
בְּסֵדֶר. זֶה?

1357
01:32:43,166 --> 01:32:44,291
איזה מהם זה?

1358
01:32:44,375 --> 01:32:46,291
מתחת לזה. זהו.

1359
01:32:47,750 --> 01:32:48,750
כֵּן.

1360
01:33:00,375 --> 01:33:03,958
האגדה של אודיסאוס

1361
01:33:04,041 --> 01:33:05,041
זה היה שלי.

1362
01:33:06,375 --> 01:33:07,458
פַּחִית.

1363
01:33:08,708 --> 01:33:10,000
זה היה שלי.

1364
01:33:10,083 --> 01:33:11,083
כֵּן.

1365
01:33:12,041 --> 01:33:13,250
בוא נלך.

1366
01:33:13,333 --> 01:33:14,791
חכה.
- קבל את ההזמנה. קדימה.

1367
01:33:15,416 --> 01:33:16,416
בְּסֵדֶר.

1368
01:33:17,333 --> 01:33:18,375
היכנס, ילד.

1369
01:33:32,083 --> 01:33:33,083
מי אתה?

1370
01:33:33,750 --> 01:33:34,833
מה אתה עושה כאן?

1371
01:33:35,625 --> 01:33:36,500
אני בילגה.

1372
01:33:36,583 --> 01:33:38,625
ראיתי אותך בבית החולים היום.

1373
01:33:39,958 --> 01:33:42,291
אני בילגה. אני חבר של קאן.

1374
01:33:43,250 --> 01:33:45,500
בילג', תגיד לה.
- יכול, אל תהיה אבסורד.

1375
01:33:45,583 --> 01:33:49,416
- תגיד לה, "אני מדבר עם קאן. אני יכול לראות אותו."
- אין מצב. זה יעצבן אותה.

1376
01:33:50,083 --> 01:33:53,250
- אני מתקשר למשטרה.
תחזיק מעמד. בבקשה אל.

1377
01:33:53,958 --> 01:33:55,416
בילג', תגיד לה.
- מה אני אומר?

1378
01:33:55,500 --> 01:33:56,875
תגיד לה שאני לא אשם.

1379
01:33:57,375 --> 01:33:58,875
היא צריכה לשמוע את זה.
- יכול.

1380
01:33:58,958 --> 01:34:00,125
בבקשה.
- יכול.

1381
01:34:00,208 --> 01:34:01,208
תגיד לה.

1382
01:34:02,708 --> 01:34:05,583
אני יודע שזה ישמע לא ייאמן,

1383
01:34:06,750 --> 01:34:07,875
אבל אני יכול לדבר עם קאן.

1384
01:34:08,541 --> 01:34:10,791
- על מה אתה מדבר?
אני יודע שזה לא הגיוני,

1385
01:34:11,541 --> 01:34:14,291
אבל אני באמת יכול לדבר עם קאן.
הוא כאן עכשיו.

1386
01:34:14,375 --> 01:34:15,625
אתה משקר.

1387
01:34:16,416 --> 01:34:18,750
אני לא משקר. באמת, קאן כאן.

1388
01:34:18,833 --> 01:34:19,833
Bilge.

1389
01:34:22,541 --> 01:34:25,333
תגיד לה לראות את תיאו.
הוא יתהפך כשאגיד זאת.

1390
01:34:25,416 --> 01:34:27,125
הוא עושה את זה רק בשבילי.
תראה את תיאו.

1391
01:34:27,208 --> 01:34:28,708
- תגיד לה.
- רק תשמור עליו.

1392
01:34:28,791 --> 01:34:30,958
תיאו מתהפך רק כשקאן מבקש ממנו.

1393
01:34:31,041 --> 01:34:33,666
- תיאו! תסתכל עליי.
- הוא עושה את זה רק בשבילו.

1394
01:34:33,750 --> 01:34:36,083
- תיאו! התהפך.
- באמת…

1395
01:34:36,166 --> 01:34:38,458
בבקשה.
- זה מספיק.

1396
01:34:38,541 --> 01:34:40,083
צא או שאני אתקשר למשטרה.

1397
01:34:41,583 --> 01:34:42,916
לָצֵאת!

1398
01:34:45,333 --> 01:34:46,541
אני כל כך מצטער.

1399
01:34:48,333 --> 01:34:49,333
אני כל כך מצטער.

1400
01:34:55,083 --> 01:34:56,166
אני מצטער, אמא.

1401
01:35:06,833 --> 01:35:08,041
כֵּן?

1402
01:35:08,125 --> 01:35:10,250
<i>ליכול אין שום קשר
עם האגרטל הזה, ערן.</i>

1403
01:35:10,333 --> 01:35:14,333
גברת ליילה, אני מבינה.
קשה לקבל את זה כרגע, אבל...

1404
01:35:14,416 --> 01:35:16,166
אישה הייתה כאן עכשיו.

1405
01:35:16,666 --> 01:35:18,791
היא חיטטה במגירות.
קוראים לה בילג'.

1406
01:35:19,875 --> 01:35:21,375
<i>אולי היא האשמה האמיתית.</i>

1407
01:35:22,041 --> 01:35:23,041
בילג'?

1408
01:35:24,500 --> 01:35:27,125
- איך היא נראתה?
- אישה ברונטית יפה.

1409
01:35:27,958 --> 01:35:28,958
אני לא יודע.

1410
01:35:29,041 --> 01:35:32,583
ראיתי אותה גם היום בבית החולים.
ואז היא נעלמה פתאום.

1411
01:35:33,875 --> 01:35:34,958
אני מבין. בְּסֵדֶר.

1412
01:35:36,875 --> 01:35:38,083
מה לעזאזל?

1413
01:35:47,250 --> 01:35:49,000
חדר אבטחה

1414
01:35:51,250 --> 01:35:54,416
אני רוצה את הצילומים של המסדרון
מוביל לחדר 24.

1415
01:35:55,166 --> 01:35:56,000
עכשיו.

1416
01:35:56,083 --> 01:35:58,458
הבוקר, בסביבות השעה 10:00 בבוקר.

1417
01:36:02,291 --> 01:36:03,291
עצור ממש שם.

1418
01:36:04,625 --> 01:36:05,625
הרצה אחורה.

1419
01:36:07,958 --> 01:36:08,958
{\an8}השהה.

1420
01:36:10,166 --> 01:36:11,166
{\an8}שחק את זה.

1421
01:36:15,875 --> 01:36:16,750
{\an8}השהה.

1422
01:36:16,833 --> 01:36:17,833
{\an8}התקרב.

1423
01:36:25,458 --> 01:36:27,791
גברת ליילה, מצטערת להטריד אותך שוב.

1424
01:36:27,875 --> 01:36:32,083
האם האישה הזו שהזכרת הייתה לבד
או שהיא הייתה עם מישהו?

1425
01:36:32,166 --> 01:36:33,250
היא הייתה לבד.

1426
01:36:33,333 --> 01:36:37,083
והיה לה משהו בורדו
בידה. זה נראה כמו הזמנה.

1427
01:36:38,375 --> 01:36:43,083
אם קאן לא היה מביא את האגרטל באותו יום,
שום דבר לא היה קורה לו, ערן.

1428
01:36:43,166 --> 01:36:45,583
גברת ליילה, קאן רצה
להביא את האגרטל בעצמו.

1429
01:36:45,666 --> 01:36:48,625
זו הייתה הבחירה שלו.
אל תרביץ לעצמך על זה. בְּסֵדֶר?

1430
01:36:51,625 --> 01:36:53,250
אני צריך לנתק עכשיו.

1431
01:36:57,083 --> 01:36:58,083
זִיוּן.

1432
01:37:05,166 --> 01:37:07,625
<i>אבא, קח את תיאו למקום שלי.
תן לו לישון במיטה שלו.</i>

1433
01:37:07,708 --> 01:37:09,750
<i>האם אתה יכול לקחת את האמפורה לאיסטנבול?</i>

1434
01:37:12,375 --> 01:37:14,375
קאן לא רצה להביא את האגרטל הזה.

1435
01:37:27,291 --> 01:37:29,625
- אתה נראה כל כך יפה.
תודה לך.

1436
01:37:48,708 --> 01:37:50,916
אוף, אני ממש לא מתגעגע לאירועים האלה.

1437
01:37:52,666 --> 01:37:55,333
תודה לך.
תבדוק את האישה הזאת.

1438
01:37:55,416 --> 01:37:57,166
היא אחת מהספונסרים הוותיקים שלנו.

1439
01:38:06,166 --> 01:38:07,166
פַּחִית.

1440
01:38:07,791 --> 01:38:08,791
ראיתי אותה.

1441
01:38:10,041 --> 01:38:11,041
קדימה.

1442
01:38:12,625 --> 01:38:14,541
בוא נדבר איתה. אתה תרגיש הקלה.

1443
01:38:18,416 --> 01:38:19,750
הם יפים, לא?

1444
01:38:19,833 --> 01:38:21,500
- כולם מאוד מיוחדים.
כן.

1445
01:38:22,916 --> 01:38:25,625
המקום הזה כל כך יפה
בצורה שאני לא ממש יכול להסביר.

1446
01:38:25,708 --> 01:38:26,708
כמו החיים עצמם.

1447
01:38:27,791 --> 01:38:29,166
אני שמח שאתה יותר טוב.

1448
01:38:30,291 --> 01:38:32,958
תודה לך. האם אנחנו מכירים אחד את השני?

1449
01:38:34,166 --> 01:38:35,541
אני חבר של קאן.

1450
01:38:36,458 --> 01:38:39,083
ראיתי אותך כשהלכתי לבקר אותו
בבית החולים.

1451
01:38:40,333 --> 01:38:41,958
אני מקווה שהכל בסדר.

1452
01:38:42,041 --> 01:38:43,166
מבחינתי כן.

1453
01:38:44,166 --> 01:38:46,833
אבל לגבי קאן, אני לא יודע.

1454
01:38:46,916 --> 01:38:48,583
הלוואי שכל זה לא היה קורה.

1455
01:38:50,625 --> 01:38:53,791
אנחנו לא יכולים לשנות את העבר.
אתה צריך לדעת את זה יותר טוב מכולם.

1456
01:38:53,875 --> 01:38:56,958
נָכוֹן. אבל אני עדיין אשמח לדבר איתו.

1457
01:38:59,291 --> 01:39:02,791
אולי הוא עדיין יכול לשמוע
מה שאתה מנסה להגיד לו.

1458
01:39:02,875 --> 01:39:05,875
אולי היקום נותן לנו הזדמנות.
אתה אף פעם לא יודע.

1459
01:39:05,958 --> 01:39:07,208
אני לא חושב כך.

1460
01:39:07,291 --> 01:39:11,875
אם היו אומרים לי לפני שבועיים
שאעשה תאונה, אכנס לתרדמת,

1461
01:39:11,958 --> 01:39:16,166
ולחגוג כאן את ערב השנה החדשה,
בארמון כזה,

1462
01:39:16,250 --> 01:39:17,541
לא הייתי מאמין להם.

1463
01:39:18,166 --> 01:39:22,625
אז, אני פשוט אסיר תודה על שנה חדשה
ולהיות בחיים.

1464
01:39:23,125 --> 01:39:24,833
- שנה טובה.
- שנה טובה.

1465
01:39:27,166 --> 01:39:28,875
שנה טובה גם לך.

1466
01:39:40,583 --> 01:39:43,708
הכתם. הלוגו. החולצה.

1467
01:39:43,791 --> 01:39:45,250
הייתי צריך לדעת.

1468
01:39:46,000 --> 01:39:48,500
הייתי צריך לדעת! אתה עיוור, בילג'?

1469
01:39:49,083 --> 01:39:50,833
- לאן אתה הולך?
- רק דקה.

1470
01:39:54,833 --> 01:39:56,625
איפק…

1471
01:40:00,875 --> 01:40:02,041
כן, גב' בילג'?

1472
01:40:02,125 --> 01:40:03,250
איפק.

1473
01:40:04,208 --> 01:40:07,875
זכור את הקובץ שציינת
בזמן חקר האתר הארכיאולוגי?

1474
01:40:07,958 --> 01:40:10,250
האיש שעזב את אשתו.

1475
01:40:11,416 --> 01:40:13,708
אתה יכול למצוא את שמו המלא? זה דחוף.

1476
01:40:13,791 --> 01:40:16,958
אני בודק את זה עכשיו, גב' בילג'.
חכה שנייה.

1477
01:40:18,541 --> 01:40:19,875
- בסדר, אני מחכה.
- מה?

1478
01:40:39,166 --> 01:40:40,166
<i>גברת Bilge,</i>

1479
01:40:40,583 --> 01:40:42,333
שמו של האיש הוא סלאל טופקור.

1480
01:40:42,416 --> 01:40:44,375
איך פספסתי את זה?

1481
01:40:44,458 --> 01:40:46,791
<i>קרא לאישה
ותאמר לה מצאנו את בעלה.</i>

1482
01:40:46,875 --> 01:40:49,916
היא יכולה לבקר אותו בכלא עכשיו.
לפחות, היא תדע איפה הוא.

1483
01:40:50,000 --> 01:40:51,000
תודה לך.

1484
01:40:52,416 --> 01:40:53,791
על מה אתה מסתכל?

1485
01:40:55,500 --> 01:40:58,541
עלינו למצוא קודם את ערן.
הם יעזבו עם האמפורה.

1486
01:40:59,208 --> 01:41:01,500
האיש ראשון.
אנחנו חייבים למצוא אותו לפני שערן יגיע.

1487
01:41:04,708 --> 01:41:07,041
היא השאירה רק את כרטיס הביקור שלה.

1488
01:41:07,125 --> 01:41:09,125
BILGE TANIL
עורך דין

1489
01:41:09,208 --> 01:41:10,500
MERCANLI
משרד עורכי דין

1490
01:41:15,375 --> 01:41:17,875
שלום? זה המשרד של גב' בילג'.

1491
01:41:18,583 --> 01:41:20,375
<i>אני צריך לדבר עם Bilge מיד.</i>

1492
01:41:20,458 --> 01:41:23,583
<i>אני יודע מי גנב את האמפורה.
אנחנו חייבים לעצור אותו.</i>

1493
01:41:28,333 --> 01:41:30,708
תקשיב לי היטב. תפנה את החדר הזה.

1494
01:41:30,791 --> 01:41:33,416
אל תשאיר שום דבר שם.
לֹא כְלוּם.

1495
01:41:33,500 --> 01:41:34,708
מובן, אדוני.

1496
01:41:40,875 --> 01:41:41,958
לאן אנחנו הולכים?

1497
01:41:53,458 --> 01:41:54,458
זה לא כאן.

1498
01:42:00,708 --> 01:42:01,708
לא זה.

1499
01:42:11,625 --> 01:42:12,625
זהו!

1500
01:42:14,083 --> 01:42:16,625
מַבָּט. הנה התמונה שאיפק שלח לי.

1501
01:42:17,250 --> 01:42:18,291
אותה תקרה.

1502
01:42:19,250 --> 01:42:21,416
אז זו לא הייתה אישה
שהיה לו גר בארמון.

1503
01:42:21,500 --> 01:42:23,666
שמפניה, פרפה... כל הכבוד.

1504
01:42:24,208 --> 01:42:25,416
הדברים שלו כאן.

1505
01:42:26,166 --> 01:42:27,583
הנה החולצה עם הכתם.

1506
01:42:30,708 --> 01:42:31,708
שנה טובה,

1507
01:42:32,375 --> 01:42:33,375
Bilge.

1508
01:42:39,083 --> 01:42:40,250
בילג', תעשה משהו.

1509
01:42:41,291 --> 01:42:43,166
- הישאר רגוע.
- איך אוכל להישאר רגוע?

1510
01:42:59,041 --> 01:43:01,833
אין בעיה.
נא להמשיך. תהנה מהאוכל.

1511
01:43:02,333 --> 01:43:03,375
תסתלק מהדרך שלי.

1512
01:43:15,583 --> 01:43:16,583
אתה בסדר?

1513
01:43:20,541 --> 01:43:21,541
אתה בסדר?

1514
01:43:27,041 --> 01:43:28,958
לְהִזָהֵר. לִנְשׁוֹם.

1515
01:43:31,708 --> 01:43:32,708
לִנְשׁוֹם.

1516
01:43:34,666 --> 01:43:36,291
חילוץ!

1517
01:43:37,583 --> 01:43:38,583
חילוץ!

1518
01:43:39,541 --> 01:43:40,666
אתה שומע אותי?

1519
01:43:41,916 --> 01:43:42,916
אתה שומע אותי?

1520
01:43:49,833 --> 01:43:50,958
עֶזרָה!

1521
01:43:54,250 --> 01:43:55,666
עֶזרָה!

1522
01:43:55,750 --> 01:43:57,333
שמישהו יעשה משהו!

1523
01:43:57,833 --> 01:43:58,833
חילוץ!

1524
01:43:59,291 --> 01:44:00,791
עֶזרָה!

1525
01:44:01,500 --> 01:44:02,875
מה קרה?

1526
01:44:02,958 --> 01:44:04,166
היא בטח נפלה.

1527
01:44:04,666 --> 01:44:06,750
- קרא לעזרה, מהר!
אוקיי, אני על זה.

1528
01:44:06,833 --> 01:44:08,041
אתה שומע אותי?

1529
01:44:09,750 --> 01:44:10,833
מה קרה לה?

1530
01:44:11,375 --> 01:44:13,333
היא בטח נפלה.
אני אקרא לעזרה.

1531
01:44:13,875 --> 01:44:14,875
אני בדרך.

1532
01:44:15,375 --> 01:44:16,666
- אתה בסדר?
-היא בחיים?

1533
01:44:17,541 --> 01:44:18,666
אני אתקשר לאמבולנס.

1534
01:44:20,666 --> 01:44:22,875
שלום, אנחנו צריכים אמבולנס מיד.

1535
01:44:25,041 --> 01:44:26,666
כָּאן. גב' בילג'.

1536
01:44:27,166 --> 01:44:29,666
גב' בילג', את בסדר? גב' בילג'.

1537
01:44:29,750 --> 01:44:31,250
- זהירות.
-היא בסדר?

1538
01:44:31,333 --> 01:44:33,833
-היא בסדר? מה קרה? גב' בילג'?
- יציב.

1539
01:44:33,916 --> 01:44:35,750
- הפוך אותה.
- בסדר.

1540
01:44:38,291 --> 01:44:39,708
- בסדר.
- קל.

1541
01:44:41,833 --> 01:44:43,166
קדימה, מהרו!

1542
01:44:46,791 --> 01:44:48,708
בִּמְהִירוּת. בואו נתקדם מהר.

1543
01:44:49,458 --> 01:44:50,458
זָהִיר.

1544
01:44:51,458 --> 01:44:52,875
היזהרו מהמדרגות.

1545
01:44:56,375 --> 01:44:57,875
- מר ערן.
- כן?

1546
01:44:58,750 --> 01:45:00,666
משטרה

1547
01:45:01,541 --> 01:45:05,291
אם אתה צריך להתייעץ עם עורך דין
על הברחת חפצים היסטוריים,

1548
01:45:05,791 --> 01:45:06,791
הנה הכרטיס שלנו.

1549
01:45:07,500 --> 01:45:11,000
אבל הניסיון שלך עשוי להיות קצר
עקב כמה עדויות.

1550
01:45:13,041 --> 01:45:16,333
אתה חושף את העבר,
אנו חושפים את האמת.

1551
01:45:16,916 --> 01:45:18,000
זה התפקיד שלנו.

1552
01:45:19,916 --> 01:45:22,458
חכה רגע, קצין.
יש אי הבנה.

1553
01:45:23,375 --> 01:45:26,125
זה לא אני שגנבתי את האמפורה.
מישהו אחר עשה את זה.

1554
01:45:26,208 --> 01:45:28,708
אני לא גרמתי לתאונה.
הם היו אלה שפגעו בי.

1555
01:45:28,791 --> 01:45:30,791
אתה יכול לספר לנו יותר בתחנה.
קדימה.

1556
01:45:46,000 --> 01:45:47,083
בילג', אני כאן.

1557
01:45:49,208 --> 01:45:50,458
אל תעזוב.

1558
01:46:21,166 --> 01:46:23,166
GÜNDOĞDU HOSPITAL

1559
01:46:27,208 --> 01:46:29,625
- האם האינוטרופים נמצאים במקסימום?
כן, אדוני.

1560
01:46:30,583 --> 01:46:32,166
התחל שאיבה כפולה.

1561
01:46:32,833 --> 01:46:36,250
– הלב אינו מתכווץ, אדוני.
- הכנס ECMO. קריאה להשתלה.

1562
01:46:37,416 --> 01:46:38,416
בְּסֵדֶר.

1563
01:46:41,500 --> 01:46:43,875
קח את ליבי.

1564
01:46:45,666 --> 01:46:46,750
חכה רגע, בילג'.

1565
01:46:52,625 --> 01:46:56,916
חדר ניתוח

1566
01:46:57,000 --> 01:46:59,583
אתה זוכר את בילג'? היא חברה של קאן.

1567
01:47:01,458 --> 01:47:04,791
הוא נהג לשלוח לה גלויות
כל ראש השנה.

1568
01:47:07,625 --> 01:47:09,416
הוא היה אומר, "עזור לי למצוא את בילג'."

1569
01:47:10,208 --> 01:47:12,875
"אני תוהה אם הלב שלה נרפא?"

1570
01:47:38,791 --> 01:47:41,750
ביקשנו השתלת לב,
אבל היא ברשימת המתנה.

1571
01:47:41,833 --> 01:47:44,833
יש סיכון שאנחנו עלולים לאבד אותה
לפני שנוכל למצוא התאמה.

1572
01:47:50,583 --> 01:47:53,458
Bilge. הבת המתוקה שלי.

1573
01:47:58,916 --> 01:48:00,625
הלוואי והיית יכולה לשמוע אותי, אמא.

1574
01:48:01,833 --> 01:48:02,833
אִמָא.

1575
01:48:03,916 --> 01:48:05,416
הכל הוביל לרגע הזה.

1576
01:48:05,500 --> 01:48:07,166
זה בילגה.

1577
01:48:08,500 --> 01:48:10,666
הלב שלי יהיה שידוך, אני יודע את זה.

1578
01:48:10,750 --> 01:48:13,041
קדימה. תן לי ללכת.

1579
01:48:14,125 --> 01:48:15,125
תן לי ללכת.

1580
01:48:16,708 --> 01:48:19,041
תן לה את ליבי. אָנָא.

1581
01:48:22,250 --> 01:48:23,250
קדימה.

1582
01:48:23,666 --> 01:48:25,541
קח את ליבי, בבקשה.

1583
01:48:27,125 --> 01:48:28,208
קדימה, אמא.

1584
01:48:29,250 --> 01:48:30,250
לִזכּוֹר.

1585
01:48:33,083 --> 01:48:35,083
תיאו... איפה תיאו.

1586
01:48:38,083 --> 01:48:39,375
משאלתו התגשמה.

1587
01:48:43,291 --> 01:48:44,625
תאו.

1588
01:48:45,416 --> 01:48:46,958
תאו. הנה, ילד.

1589
01:48:47,041 --> 01:48:49,166
תיאו, קדימה, ילד. אתה הסיכוי היחיד שלי.

1590
01:48:49,875 --> 01:48:52,375
קדימה, תראה לאבא שלי.

1591
01:48:53,166 --> 01:48:54,166
התהפך.

1592
01:48:55,916 --> 01:48:57,000
קדימה.

1593
01:48:57,083 --> 01:48:59,791
קדימה, ילד. התהפך.
תראה לאבא. קדימה, ילד.

1594
01:48:59,875 --> 01:49:01,208
זה בסדר, יכול.

1595
01:49:08,916 --> 01:49:09,916
לא.

1596
01:49:17,916 --> 01:49:21,666
- לא.
- אל תדאג. אני מניח שאני עדיין לא מת.

1597
01:50:19,833 --> 01:50:23,416
בילג', אין לנו הרבה זמן.
אני מבין למה אנחנו כאן עכשיו.

1598
01:50:24,291 --> 01:50:25,541
- הלב שלי…
- לא.

1599
01:50:26,041 --> 01:50:26,958
כן.
- לא.

1600
01:50:27,041 --> 01:50:28,041
הלב שלי

1601
01:50:29,000 --> 01:50:30,916
יהיה התאמה עבורך, בילגה.

1602
01:50:31,000 --> 01:50:32,000
פַּחִית.

1603
01:50:32,708 --> 01:50:34,750
אפילו בתור ילד, פחדת מהמוות.

1604
01:50:35,666 --> 01:50:38,291
- אתה זוכר?
- אני כן.

1605
01:50:52,833 --> 01:50:55,291
אמרתי לך שנחגוג
השנה החדשה ביחד.

1606
01:50:55,375 --> 01:50:57,833
אתה תחגוג את השנה החדשה, לא אני.

1607
01:50:58,416 --> 01:50:59,416
לא.

1608
01:51:00,291 --> 01:51:02,708
אני חייב ללכת.
לא, אתה לא יכול לעזוב.

1609
01:51:03,708 --> 01:51:05,833
עדיין יש הרבה אוצרות
כדי שתוכל למצוא.

1610
01:51:06,416 --> 01:51:08,375
את שלי כבר מצאתי.

1611
01:51:08,458 --> 01:51:10,291
אין דבר יקר יותר
כדי שאמצא.

1612
01:51:12,416 --> 01:51:15,541
בכל פעם שאתה רוצה לדבר איתי,
אני אהיה כאן, בסדר?

1613
01:51:19,833 --> 01:51:21,041
פַּחִית!

1614
01:51:21,833 --> 01:51:23,083
פַּחִית!

1615
01:51:26,625 --> 01:51:27,708
יכול, איפה אתה?

1616
01:51:32,500 --> 01:51:35,458
אתה רוצה להציל את חייו של בילגה, בן?

1617
01:51:35,541 --> 01:51:36,583
יכול, לא.

1618
01:51:36,666 --> 01:51:38,500
לא. בבקשה, אל תעשה את זה.

1619
01:51:39,208 --> 01:51:40,958
האם אתה רוצה להציל את חייו של בילגה?

1620
01:51:41,041 --> 01:51:42,583
ליילה, תירגעי.

1621
01:51:42,666 --> 01:51:44,166
אם התשובה שלך היא כן…

1622
01:51:47,666 --> 01:51:49,750
תיאו יודע מה לעשות.

1623
01:51:49,833 --> 01:51:51,125
בבקשה אל.

1624
01:51:51,625 --> 01:51:52,625
תאו!

1625
01:51:55,375 --> 01:51:56,375
יֶלֶד.

1626
01:52:00,291 --> 01:52:01,416
התהפך.

1627
01:52:09,458 --> 01:52:10,458
ליילה!

1628
01:52:17,500 --> 01:52:20,375
הגשתי עוד משאלה,
אבל אני לא אספר לך.

1629
01:52:22,583 --> 01:52:24,958
אל תפסיק להאמין באגדות, בסדר?

1630
01:52:29,791 --> 01:52:31,166
אני אוהב אותך כל כך.

1631
01:52:31,250 --> 01:52:33,833
- אני אוהב אותך כל כך.
- אני אוהב אותך כל כך.

1632
01:53:18,333 --> 01:53:19,333
אתה מאחר.

1633
01:53:19,958 --> 01:53:21,916
או שאולי אתה מאחר. מי יודע?

1634
01:53:23,583 --> 01:53:26,208
אולי הפעם,
אני זה שמבקש משאלה.

1635
01:53:36,791 --> 01:53:40,125
נמצא על ידי הארכיאולוג D. CAN TARUN